說文捷字--Phantom of The Opera 歌劇魅影

李捷 |2006.03.26
935觀看次
字級

媽媽:兒子,你要去哪?

兒子:媽,不是跟你報告過了?我跟同學打算要去欣賞舞台劇Phantom of The Opera(歌劇魅影)。

媽媽:票價不是很貴?

兒子:但是它值得。

媽媽:要是真值得,我得先考考你。

兒子:別考了,Phantom這個單字學校老師早就教過了,是鬼魅、魅影的意思。

媽媽:我不是要問這個,我要問的是Opera。

兒子:Opera不就是「歌劇」?

媽媽:如果這麼簡單就不用我問你了。Opera這個字大家都知道是歌劇,就是以音樂來貫穿整個戲劇的演出方式。一五九七年時,義大利的佛羅倫斯宮庭第一次演出大型歌劇Daphne,這種形式的演出在當時就被稱為「opera in musica」。

兒子:這是歌劇?我知道opera,但in musica去哪了?

媽媽:in musica因為很明顯的是音樂的關係,所以慢慢省略不用了。

兒子:老媽,妳真神哪!

媽媽:我還可以告訴你,opera這個字還可以當……。

兒子:是不是跟operation這個字有關?

媽媽:沒錯,oper這個字根就是跟「工作」有關。

兒子:可是我不懂?什麼「工作」和「歌劇」會有關聯?

媽媽:opera其實是opus的複數。

兒子:opus?

媽媽:opus的原始涵義其實就是「作品」。

兒子:我懂了,oper其實就是「作品」、「工作」、「跟工作有關」的意思。

媽媽:你真是一點就通!
可以放你去看Phantom of The Opera(歌劇魅影)

「捷」外生枝 

oper=to work,work(工作)
1.opera  n. 歌劇 
 =opus(作品、工作、操作)

2.operetta n. 小型歌劇團
 =oper+ett 
 =opera(歌劇)+small(小的) 
 =operetta

3.operate v. 操作、控制 
 =oper+ate 
 =work(工作)+動詞字尾 
 =operate

4.operation n. 管理、工作、手術 
 =oper+ate+tion 
 =work(工作)+動詞字尾+名詞字尾 
 =operation

5.co-operate v. 協力 
 =co+oper+ate 
 =together(一起)+work(工作)+動詞結尾
 =co-operate

熱門新聞
訂閱電子報
台北市 天氣預報   台灣一週天氣預報
相關報導

《人間福報》是一份多元化的報紙,不單只有報導佛教新聞,乃以推動祥和社會、淨化人心為職志,以關懷人類福祉、追求世界和平為宗旨,堅持新聞的準度與速度、廣度與深度,關懷弱勢族群與公益;強調內容溫馨、健康、益智、環保,不八卦、不加料、不阿諛,希冀藉由優質的內涵,體貼大眾身心靈的需要、關懷地球永續經營、延續宇宙無窮慧命,是一份承擔社會責任的報紙。自許成為「社會的一道光明」的《人間福報》任重而道遠,在秉持創辦人星雲大師「傳播人間善因善緣」的理念之際,更將堅持為社會注入清流,讓福報的發行為人間帶來祥和歡喜,具體實現「人間有福報,福報滿人間」的目標。
人間福報社股份有限公司 統編:70470026

 
聯絡我們 隱私權條款

Copyright © 2000-2024 人間福報 www.merit-times.com.tw
All Rights Reserved.