每個人都試圖對正在發生及可能發生的事把脈。

──希拉蕊‧柯林頓

Everybody is trying to sort of read the tea leaves as to what is happening and what is likely to occur.

美國國務卿希拉蕊．柯林頓（Hillary Clinton）在和中國、南韓、日本以及美國官員談北韓問題前所說 。



杜赫兩手血腥，他應為自己的行為付出代價。

──農長發

Duch's hands are full of blood. It's time for Duch to pay for his actions.

聯合國轄下的柬埔寨集體大屠殺審判庭，17日首次在金邊開庭審判赤柬圖斯廉監獄首長康克由，他的別名是杜赫，30年前在「殺戮戰場」屠殺近200萬柬埔寨人民，當時的倖存者農長發（Norng Chan Phal）痛批他的行徑。



我想我們要拍部笑鬧片。──莎拉潔西卡派克

I think we want a romp.

影片《慾望城市》女主角莎拉潔西卡派克（Sarah Jessica Parker）表示，該片即將開拍的續集，將不再走上集成熟世故的路線。



連我那97歲的老爸都要跑路啦。──阿里汗

My 97-year-old father is on the run.

從巴基斯坦移民美國的阿里汗（Iqbal Ali Khan）憂心忡忡表示，神學士正在圍捕他留在巴基斯坦史瓦特河谷（Swat Valley）的家人 。



當時我覺得，就是這個人害死我們國家。──柴迪

At that moment, I felt this is the man who killed our nation.

因向美國前總統布希砸鞋而接受審判的伊拉克記者柴迪（Muntazar al-Zaidi）為自己辯護時所說。



挑選閣員可不像選「美國超偶」。──艾哲洛

Choosing Cabinet members isn't like 'American Idol.'

美國總統歐巴馬最初提名的商務部長和衛生部長人選雙雙中箭落馬後，對新人選，總統高級顧問艾哲洛（David Axelrod）表示會精挑細選。



他即將簽署的方案是渡過惡水的大橋。

──柯林頓

This package that he's going to sign is our bridge over troubled waters.

美國前總統柯林頓（Bill Clinton）讚揚歐巴馬力推的經濟振興方案。



百年一次，你得這麼做。──葛林斯班

Once in a hundred years, this is what you do.

面對金融危機，前聯準會主席葛林斯班（Alan Greenspan）建議歐巴馬總統立刻採取行動，暫時將部分銀行收歸國有。



人人都該禁欲，但這實在太不切實際了。──布莉絲托

Everyone should be abstinent, but it's not realistic at all.

競選失利的前副總統候選人莎拉‧裴林（Sarah Palin）年僅18歲的女兒布莉絲托（Bristol Palin）去年12月生下一個兒子後所說 。