【青春精讀】日本童謠裡的春天氣息

林文茜 |2009.02.08
2724觀看次
字級



日本是個四季分明的國家,在他們傳統俳句的創作裡,有使用季節語的習慣,因此詩人們非常喜歡歌詠不同季節裡的花草樹木或美景,具有春天氣息的童謠作品也不少。

不管是大人還是小孩,都熟悉〈櫻花〉這首歌謠。日本人喜歡賞櫻,這首傳唱已久、作者不詳的歌謠,充分表現櫻花的美。歌詞是這樣的:

櫻花啊 櫻花

農曆三月的天空

一望無際

如彩霞或白雲

散發著淡雅香氣

走吧 走吧

我們賞花去吧



櫻花啊 櫻花

開得滿山片野

一望無際

如彩霞或白雲

旭日東昇時飄散著清香

櫻花啊 櫻花

繽紛綻放著



這首歌謠描寫了農曆三月裡,櫻花盛開的模樣,透過彩霞和白雲,激發讀者對整個情景的想像,讓人打從心底想趕快去賞花。

在上下兩段歌詞中,「櫻花啊櫻花」、「一望無際」,以及「如彩霞或白雲」這三句重複出現,不但加強了櫻花的描繪,也使得歌詞容易朗朗上口。這首家喻戶曉的歌謠,傳達出櫻花在視覺上的美、嗅覺上的香,贏得日本人普遍的共鳴,唱出了日本人對櫻花深切的情感。

在近代的童謠創作中,知名度高的則有相馬御風(一八九三~一九五○)寫的〈春天啊來吧〉:



春天啊來吧

快快來吧

開始會走路的小實

穿著紅色的小木屐

心裡想著出門去玩

等待著你的到來



春天啊來吧

快快來吧

屋前桃樹的

花蕾 全都綻放了

心裡想著早點開花

 等待著你的到來



作者運用淺顯易懂的文字,表現了你我都會擁有的期待心理。以日文來朗誦的話,可以發現它繼承了日本傳統詩歌七五調的特色,具有美妙的韻律感,韻味盎然。上下兩段重複出現的「春天啊來吧 快快來吧」和「等待著你的到來」二句,不但加強了童謠本身的節奏性,也點出了詩眼酖酖春天。

作品以孩童和桃樹為敘述主體的表現手法,也十分成功。因為這首詩是為孩童而寫,詩中出現可愛的小女孩,令人覺得有親切感,而桃樹是象徵春天的植物,非常適合寫入詩裡。

在現代的作品中,以窗道雄(一九○九~)的〈春天來了〉最富有童趣。它的內容是這樣的:       

在蝴蝶的眼睛裡

蒲公英是柳橙汁

在羊兒的眼睛裡

小草的嫩芽是兒童餐

在我的眼睛裡

風兒是麵包的呵欠

春天來了!

這首童詩發表於一九六四年,充滿了想像力,從視覺、味覺兩方面來表現春天的來到,最後一句「春天來了 !」道出整首童詩的關鍵字,也是巧妙的結尾法。

讀了以上三首經典作品,我們可以發現只要用心體會春天的美,用眼睛觀察春天的特質,大家都可以運用簡單的文字來書寫春天。

熱門新聞
訂閱電子報
台北市 天氣預報   台灣一週天氣預報

《人間福報》是一份多元化的報紙,不單只有報導佛教新聞,乃以推動祥和社會、淨化人心為職志,以關懷人類福祉、追求世界和平為宗旨,堅持新聞的準度與速度、廣度與深度,關懷弱勢族群與公益;強調內容溫馨、健康、益智、環保,不八卦、不加料、不阿諛,希冀藉由優質的內涵,體貼大眾身心靈的需要、關懷地球永續經營、延續宇宙無窮慧命,是一份承擔社會責任的報紙。自許成為「社會的一道光明」的《人間福報》任重而道遠,在秉持創辦人星雲大師「傳播人間善因善緣」的理念之際,更將堅持為社會注入清流,讓福報的發行為人間帶來祥和歡喜,具體實現「人間有福報,福報滿人間」的目標。
人間福報社股份有限公司 統編:70470026

 
聯絡我們 隱私權條款

Copyright © 2000-2024 人間福報 www.merit-times.com.tw
All Rights Reserved.