這是我事業登峰造極的一刻，我想把這個獎獻給親朋好友和隊友。──C羅

It's an overwhelming moment in my career and I'd like to dedicate this award to my family, friends and colleagues.

曼聯不滿24歲的帥哥前鋒C羅（Cristiano Ronaldo），在國際足壇已取代貝克漢成為新金童和吸鈔機，他1月13日在瑞士蘇黎士獲頒「2008世界足球先生」大獎時所說。



聽來還不錯吧？──海耶斯

It doesn't sound too bad, does it

澳洲一熱帶島嶼誠徵一管理員，年薪15萬美元，為期半年，可免費住三房別墅，附帶游泳池，昆士蘭觀光局執行長海耶斯（Anthony Hayes）說，「這應該是世上最爽的工作」 。



他正以他自己的方式拚經濟。

──陶愛莎

He's helping the economy in his own way.

華府一家觀光紀念品店經理陶愛莎（Aissa Tou，譯音）聲稱，她賣歐巴馬就職紀念品每天可以有5,000美元的收入 。



我迫降哈德遜河上。──肯恩

I landed in the Hudson.

美國航空公司1549航班1月15日因兩具引擎疑遭鳥擊故障，機長臨時決定在曼哈坦島西側的哈德遜河面迫降，機上150名乘客與5名機組員全部獲救，機上空服員肯恩（Matt Kane）趕快傳簡訊通知接機親友遇險經歷。



有一種感召凌駕要職、名望、金錢和安全之上，那就是良心的召喚。

──韋克里馬唐吉

There is a calling that is yet above high office, fame, lucre and security. It is the call of conscience.

斯里蘭卡反對黨頭號報刊《週日評論》記者韋克里馬唐吉（Lasantha Wickrematunge）1月8日遇刺身亡，他因平日直言批判執政黨，早就接到死亡威脅，自知來日無多，並預先寫好最後遺作以明志。



對我個人健康的好奇，不只使我和家人不安，也對蘋果電腦公司造成困擾。──賈伯斯

The curiosity over my personal health continues to be a distraction not only for me and my family, but everyone else at Apple as well.

蘋果電腦執行長賈伯斯（Steve Jobs）發電子郵件給員工，宣布他請病假到6月底 。



我們總不能叫熊和海獅滾蛋，這可是我們資源管理資金重要的來源。──卡維利

We can't fire our bears or furlough our sea lions. This is critical collection care money for us.

負責管理紐約布朗克斯動物園和水族館的野生物保育協會的卡維利（John Calvelli），對紐約州州長計畫砍動物園、植物園和水族館的經費大表不滿 。



解散國會，解散國會。──拉脫維亞百姓

Dissolve parliament, dissolve parliament.

拉脫維亞首都里加發生反政府示威，成百上千年輕人搗毀警車，砸破窗戶，打劫商家，並不斷高呼口號，要求改選國會。