字詞選粹--APPAREL MAKES THE MAN 人靠衣裝

Alban Guo Chao/編譯 |2006.03.04
768觀看次
字級

●full-fashioned adj.(主要指針織衣服,如毛衣、襪子等)完全配合體型的

Liana tried on several pairs of pantyhose in the fitting room to find out which pair was full-fashioned for her.
莉安娜在試衣室試穿不同的緊身褲襪,看看哪一對完全合身。

  若是莉安娜真的找到合身的,則可形容說「It fits her to a T.」(褲襪如度身訂造,像是用T字尺量出來一樣)

●provocative adj. 誘惑的、撩人的

She prefers conservative trousers to provocative cheongsam that slit at the sides from the thigh  down, as she thinks wearing the latter would hamper her movement.
她寧可穿保守的褲子,而非兩邊大腿開叉的旗袍,她覺得穿起旗袍很撩人,但行動會不便。

●reversible adj.(衣服)可正反兩面穿著的

My reversible jacket can be worn inside out. It's plain color on one side, and vivid red on the  other.
我的上衣可兩面用,一面是素色,另一面則是鮮紅色。

●shoddy adj.(因用料低下而)質劣的

The overcoat he bought last month was shoddy, not only it was not wrinkle free,it got badly   battered after just a few use.
他上月買來的外套是劣等貨,不單不能防縐,而且只穿了數次,已變得破舊不堪。


●replenish v. 添置、補充

I saw Isis the other day with an armful of new clothes of all makes, perhaps she was going to  replenish his wardrobe.
數天前我看見伊希絲抱著一堆新衣,各種牌子應有盡有,可能她打算為衣櫃添置衣服吧。

  apparel不一定makes the man,例如︰中國魏晉「竹林七賢」(Seven Virtuous Men of  the Bamboo Grove)中的劉伶,常裸裎示人,就曾言「以天地為棟宇,屋室為褌衣」 (Heaven and earth are my house, the room is my apparel)。

熱門新聞
訂閱電子報
台北市 天氣預報   台灣一週天氣預報
相關報導

《人間福報》是一份多元化的報紙,不單只有報導佛教新聞,乃以推動祥和社會、淨化人心為職志,以關懷人類福祉、追求世界和平為宗旨,堅持新聞的準度與速度、廣度與深度,關懷弱勢族群與公益;強調內容溫馨、健康、益智、環保,不八卦、不加料、不阿諛,希冀藉由優質的內涵,體貼大眾身心靈的需要、關懷地球永續經營、延續宇宙無窮慧命,是一份承擔社會責任的報紙。自許成為「社會的一道光明」的《人間福報》任重而道遠,在秉持創辦人星雲大師「傳播人間善因善緣」的理念之際,更將堅持為社會注入清流,讓福報的發行為人間帶來祥和歡喜,具體實現「人間有福報,福報滿人間」的目標。
人間福報社股份有限公司 統編:70470026

 
聯絡我們 隱私權條款

Copyright © 2000-2024 人間福報 www.merit-times.com.tw
All Rights Reserved.