【本報台北訊】「一直有讀者要我們換封面。」當紅的吸血鬼小說《暮光之城》首集中文版上市僅六日，銷量破三萬五千本，其實該書兩年前就有中文版，卻因少女漫畫包裝限制讀者群，至今僅銷千本，出版社決定換封面，創下佳績。

描寫少年吸血鬼與人類少女愛情故事的《暮光之城》系列，在美一直暢銷，也有不少國內讀者注意，去年出第三集時更打敗哈利波特終曲，登上全美銷售寶座，原文版也在誠品、博客來賣得嚇嚇叫，並隨著原作改編電影成為BBS站熱門話題，然而早先的中文版卻因為封面飽受抨擊。

尖端出版社企畫表示，兩年前首出該書時，考量台美國情不同，於是捨棄原版封面，改搭當時正熱的「輕小說」列車，模仿日本版《暮光之城》在封面畫上少女漫畫式的男女主角，並將首集拆成三冊，取名《吸血鬼達令》、《吸血鬼之吻》、《吸血鬼獵殺》，結果遭讀者嫌棄「把奇幻小說甜膩化」、「看中文版前還得克服心理障礙」。

反觀原版封面，畫著一雙潔白的手捧著一只紅豔蘋果，不但以蘋果象徵伊甸園禁果，藉以傳達傳統中人／非人相戀的族群禁忌，更藉著漆黑背景與極端光影對比，烘托出油畫般質感，以及明／暗、善／惡臨界的詭異氣氛，文學氣息濃厚，讓讀者大讚「很有感覺」，也貼近該書風格。

尖端出版社坦承，先前出書策略確實有誤差，如今總算還給該書應有的價值，光是預購就破兩萬本，也創下台灣「換了封面，銷量暴增」的例子。