【本報台北訊】日本山口大學東亞研究學科主辦「二○○八年東亞傳統藝能國際學術研討會」，十五日在該校舉行，除進行學術研討之外，並邀請來自台、韓、日的傳統藝師表演。

配合此次主題「傳統歌物語」，台灣唸歌藝師楊秀卿、王玉川在台北市政府文化局、洪瑞珍說唱團等單位協助之下，應邀演出「哪吒鬧東海」、「勸孝歌」等「唸歌」曲目，使台灣「唸歌」豐富多變的唱唸技巧，以及深厚的文化內涵，登向國際傳統表演藝術交流的舞台。

首先表演的是「洪瑞珍唸歌團」，由代理團長葉文生、業餘藝師鄭美擔綱，分別以七字調和江湖調，唱出參與此次盛會的因緣，也使唸歌藝術推廣於社區的成果，能在會中展現。

會後負責催生此次演出的山口大學阿部泰記教授指出，楊秀卿表演的「哪吒鬧東海」，能在鋪衍龍王三太子點兵的過程中，以風趣的口吻描述數十種魚類「個性」，就像是一篇「魚類賦」，也呼應了台灣的海島環境與民眾生活的密切關係，相當珍貴。

而同樣參與演出的韓國光州市「板索里」說唱表演團體，則盛讚台灣唸歌藝師的聲情表現，非常具有舞台魅力，不因年齡而有所影響。

此外，還有許多台灣留學生、交換學生也到會場為「老國寶」加油，擔任演出翻譯的山口大學博士班研究生王珮瑜表示：可惜在台灣沒有太多機會，可以了解這項傳統藝術，然而透過這次翻譯的機會，能與它相逢在異鄉，既是感到親切又引以為榮。