字詞選粹--ITEMS FOR DAILY USE 各式生活器具、物品

Alban Guo Chao/編譯 |2006.02.18
928觀看次
字級

這裡選取一些與我們日常生活息息相關的物品用詞,供各位讀者參考:

furniture, electric appliance
傢具電器

●appliance 家用電器╱設備  

His house is replete with domestic appliances, like air-conditioner, washing machine, refrigerator, dish washer, etc.  

他的房子家庭電器一應俱全:冷氣、洗衣機、冰箱、洗碗機等應有盡有。

●furnishings 室內陳設、傢俱  

The arrangement of the home furnishings reveals how tasteful he is.

從室內傢俱的擺設,即可見他鑑賞力之高。

●upholstery 襯墊物  

The overstuffed leather seat and soft velour upholstery are all brand new.

那又軟又厚的皮革製座椅及其絲絨軟墊都是新的。

tool 工具

●gadget 小工具、小機械裝置 

A corkscrew is a very useful gadget for opening bottles of wine.  

瓶塞鑽是很好用的開酒瓶工具。

●implement(簡單輕便的)工具、器具、用具  

Handy implements like spade, rakepruning shears, etc., make gardening a more pleasant job. 

鐵鏟、草耙、修枝剪刀等使用方便的工具,讓園藝工作更寫意。

●paraphernalia 私人小用品、隨身器具  

All this is the paraphernalia you need for camping.  

這些都是露營時所需的隨身器具。

注意︰paraphernalia是不可數名詞,因此後面不用加譗s豃字尾。

●tackle 器材、用具  

The father and his son took fishing tackle to the pier for fishing.  

父子倆帶著釣魚用具到碼頭釣魚。

注意:與paraphernalia一樣,此意義下的tackle也是不可數名詞。

●utensil(有特定用途、家用的)器皿╱用具 

Wok is a very common kitchen╱cooking utensil in every Chinese family.  

鐵鑊是每個中國人家庭裡很常用的廚房/煮食用具。

foodstuff 食用品

●commodity(農╱礦)產品、商品

Rice is an important agricultural commodity in Asian countries.  

在亞洲國家中,食米是重要的農產品。

●groceries 糧油雜貨 

This store mainly sells a fine array of groceries that are not easily perishable.  

這商店主要售賣一系列不易變壞的食品雜貨。

注意:此意義下的groceries需以眾數形式出現,後面的necessaries及supplies也是一樣。

●staple(家庭常備的)食品 

Staples like sugar, salt, vegetable oil can be purchased conveniently at the grocery.  

糖、鹽、植物油這些家庭食品都可在雜貨店輕易買到。

注意:不要將此句的grocery(雜貨店)與上例句的groceries(糧油雜貨)相混淆。

necessaries 需用品

●necessaries(在生活上需用到的)用品

Nail clippers are the necessaries every one of us needs in our daily life.  

指甲剪是我們每人日常生活所需的用品。

●necessity(生活上不可或缺的)必需品

Basic necessities such as water, food and clothing are indispensible to life.

基本生活必需品如水、食物及衣服,是生活上不可或缺的。  

●supplies(長時間提供一大群人的)生活必需物資  

The refugees are seriously lacking in medical supplies.  

難民嚴重缺乏醫療必需品。

●utility 公用事業

City dwellers enjoy a lot of utilities provided by the government, such as water, electricity and gas supplies.  

城市居民使用不少政府的公用事業,如水、電、媒氣供應。

熱門新聞
訂閱電子報
台北市 天氣預報   台灣一週天氣預報
相關報導

《人間福報》是一份多元化的報紙,不單只有報導佛教新聞,乃以推動祥和社會、淨化人心為職志,以關懷人類福祉、追求世界和平為宗旨,堅持新聞的準度與速度、廣度與深度,關懷弱勢族群與公益;強調內容溫馨、健康、益智、環保,不八卦、不加料、不阿諛,希冀藉由優質的內涵,體貼大眾身心靈的需要、關懷地球永續經營、延續宇宙無窮慧命,是一份承擔社會責任的報紙。自許成為「社會的一道光明」的《人間福報》任重而道遠,在秉持創辦人星雲大師「傳播人間善因善緣」的理念之際,更將堅持為社會注入清流,讓福報的發行為人間帶來祥和歡喜,具體實現「人間有福報,福報滿人間」的目標。
人間福報社股份有限公司 統編:70470026

 
聯絡我們 隱私權條款

Copyright © 2000-2024 人間福報 www.merit-times.com.tw
All Rights Reserved.