【本報綜合外電報導】「鳥巢」體育館昨日滿場驚愕，奧運衛冕冠軍劉翔在男子一百一十米跨欄預賽中因傷退賽，無緣進入第二輪預賽；他也在醫生、教練的陪同下前往醫院進行治療。教練孫海平表示，「走下跑道後他告訴我，腳跟麻得厲害，走路也會感覺痛，更別提比賽了。」退賽後，劉翔也難過流下眼淚。

今年五月，劉翔前往美國參加兩場比賽，但比賽前就宣布因傷退出。孫海平說：「那時他大腿與右腳跟肌腱都有問題，雖然大腿經治療後已康復，但右腳跟的問題一直存在。這次退賽，也正因為這個老問題。」劉翔右腳跟的傷，在雅典奧運會前就有，只要練習強度增加就會復發。

八月十六日，劉翔感覺右腳跟肌腱特別疼，於是進行核磁共振造影檢查。孫海平表示，該問題主因，是他右腳跟肌腱末梢部位與骨頭一直摩擦所造成。透過檢查發現，劉翔的腳跟與一般人不太一樣，他的兩個腳跟骨比別人更突出，於是會不斷與肌腱接觸。再加上右腳是起跑腳，需承受更大的壓力，不斷磨損後終於形成現在的問題。

劉翔接下來能否參加奧運會之後的歐洲田徑賽事？孫海平指出，「今年是不可能了。如果能參加，也是明年的事情。我們希望他能夠盡快重返賽場。」