文／路易斯‧蘭卡斯特（美國加州大學柏克萊分校終身榮譽教授）

當我們回溯佛教最初傳入西方的日子，景象與今日我們所見到的盛況大不相同。今日我們齊聚於此，不僅是為了緬懷，更是為了承接一項深遠的傳統。

在釋迦牟尼佛圓寂、色身荼毗之後，留下了許多莊嚴的舍利。當時弟子們所做的第一件事，就是將這些舍利進行分配與供養。為了安置舍利，弟子們建造了圓塚（Mounds），這便是最早的「佛塔」（Stupas），也是世界上第一類型的佛教建築。

因此，我們今天在這裡舉行星雲大師靈骨分燈儀式，並非憑空而來，而是遵循著自佛陀時代以來，傳承了兩千多年、代代相續的古老佛教實踐。

星雲大師生前經常謙卑地對我們說：「我只是一個出家和尚。」這句話我們應當永遠銘記在心。

這讓我想起過去求學時曾讀到的一句話：「這世間並沒有所謂天生的偉人，每個人原本都是普通人；是透過無數因緣的成就，才使一個平凡的人成就了不平凡的偉大。」大師正是這句話的實踐者，他以一介僧寶之身，因其願力與因緣，成就了翻轉世界的影響力。

大師的慈悲不僅體現在留下的靈骨舍利，更體現在他於美國建立的佛光山西來寺。今日，大師的靈骨舍利正式恭迎至西來寺供奉，這座莊嚴的道場，正是大師為了讓美國的人士都能有因緣接觸佛法、種下善根而親手擘畫的。

雖然我與在座各位一樣，內心充滿了對大師的深切想念與哀悼，但我今天在典禮中真切地感受到：大師並未遠去。他就如同親臨現場一般，與我們共處在同一個時空之中。

我由衷希望，今天在場的每一位朋友，也能感受到這分大師親臨的溫暖與加持。



（本文為作者於「星雲大師靈骨分燈典禮」致詞之翻譯摘要）