文／陳煒智

2025年，《一簾幽夢》再創新局，與瓊瑤的首部長篇小說《窗外》雙雙登上舞台，聯合被改編為舞台劇《你的故事我的夢》。這可以算是經典台灣文學走進劇場的一次創作高峰。



提起《一簾幽夢》，劉家昌譜寫的旋律便不知不覺湧現出來。配著瓊瑤的歌詞，還有，不同世代的歌者為它灌注的翩翩詩意——原唱的蕭孋珠和男聲版的劉家昌本人，後來的李碧華、費玉清，再更後來的許如芸……「我有一簾幽夢，不知與誰能共？多少祕密在其中，欲訴無人能懂。」寥寥幾字，便是少女心情深如海，悱惻莫知。

《一簾幽夢》的故事及人物，在整個瓊瑤的宇宙裡具有一種神祕的跨世代魔力。小說完成於一九七三年，隨即改編搬上銀幕，白景瑞導演，張永祥的電影劇本，甄珍、秦祥林、謝賢、汪萍，星光熠熠，繽紛奪目，紅遍整個東南亞。

小說、電影、歌曲，相互幫襯，推波助瀾，很快地，瓊瑤筆下的「紫菱」、「綠萍」、「楚濂」等等人物，在大眾流行文化中立體成型，成為讀者與觀眾的共同記憶。更有甚者，「費雲帆」這個角色，自帶貴氣、邪氣、書卷氣及市儈氣，融鑄成華文浪漫小說世界裡最具代表性的男主角之一。他既是童話故事裡的白馬王子，更是真實世界裡斬妖屠龍、拯救蒼生之後，帶著身上的泥濘和血漬回到宮廷，繼承王位日理萬機，統御整個國家的那位真男人。

誰能解我情衷

一九九○年代中期，瓊瑤電視劇在走遍萬里江山，拍攝了民初、清裝等好多叫好叫座的「古裝戲」之後，重回時裝愛情的軌道，陳德容、林瑞陽、劉德凱、蕭薔， 新鮮感十足的組合，在瓊瑤自家「可園」裡拍攝了宣傳照，又千里迢迢遠赴法國，為整個一九九○年代的富裕豐饒，留下華麗的印記。

電視劇《一簾幽夢》把原作裡姊姊綠萍的人物設定做了微調，從理工科天才調整成全才舞者，強化了故事中段之後因車禍必須截肢保命的悲劇性，也讓這個角色從原本的陪襯，綻放出屬於自己的耀眼光芒，成為整個敘事當中的另外一位女主角。

二○○七年，挾著「偶像劇」襲捲全球華人世界的威力，《一簾幽夢》再添新頁，以偶像劇的青春姿態重現江湖，成為《又見一簾幽夢》，不但捧出張嘉倪、秦嵐等新生代的明星，更以它精緻奪目的畫面經營，寫下華語電視劇製作的新章。

二○二五年，《一簾幽夢》再創新局，與瓊瑤的首部長篇小說《窗外》雙雙登上舞台，聯合被改編為舞台劇《你的故事我的夢》。這可以算是經典台灣文學走進劇場的一次創作高峰，主創團隊把發生於不同年代的故事，透過共同的少女心事連接、結合，將「閱讀」、「寫作」拉出成為重要引子，細細索索，牽引出窗裡窗外、簾前簾後的難解情衷。

苦覓一生，追尋著的不過也就是知音而已，也因此，在舞台劇結尾前，那個最端莊貴氣、最成熟世故的費雲帆，竟然真的為情所困、為情所動，彈著吉他痴痴唱起：「誰能解我情衷？誰將柔情深種？」這一聲又一聲的「誰」，從一九七三年問到半個世紀後的今天，台上台下仍就是一篇窸窸窣窣的啜泣聲。

好難的人生課

在電影版裡，甄珍用她的小淘氣形象，演活了考不上大學、成天無所事事的高中女生紫菱，學業表現不優異，使得她長期自卑，生活在樣樣第一名的姊姊綠萍之陰影下，就連母親都還時不時嘀咕嘮叨——兩姊妹一個是家裡的「得意」，另一個簡直就是家裡的「失意」。

這樣一個少女，跟你我都一樣，也有感情，也有夢想，也希望能掙脫原生家庭的束縛。當一切無法盡如人意的同時，她像是賭氣般地選擇了婚姻，找一個不愛、但並不討厭、而且還愛她的男人，嫁了。這一嫁，海闊天空，逃避是逃成功了，但接下來，才真正要面對接踵而至的人生課題。

她，以及故事裡的所有人，都得要學習怎麼愛——怎麼愛人、怎麼被愛、怎麼愛自己。「愛」要能給出去，要能收下來，還要能心態健全地站穩腳步來推己及人。好難的人生一課！

但假如學會了，也就像歌曲裡所唱的「若能相知又相逢，共此一簾幽夢」了！句子裡的「若能」二字，宛如千鈞之重，路好長，要走好久好久，才能走過「若」，走到「能」，接下來的「共此一簾幽夢」便是最美麗的水到渠成。