A general view shows the Grand Hills Hotel & SPA in the Lebanese mountain resort of Brummana, east of Beirut, on July 01, 2008. The resort has been awarded the Guiness world record for the largest Royal Suite in the world, measuring a total of 4,131 square meters.

圖為位於黎巴嫩貝魯特以東布魯瑪那的避暑山莊「山丘大飯店及SPA」攝於今年7月1日的全景。該飯店的總統套房，因占地達4,131平方公尺，已獲金氏世界紀錄評選為世界上最大的總統套房。

Holder of the Guinness World Record for the largest Suite in the world, and located among majestic hills at 750 meters above sea level, this hotel affords breathtak-ing views of both the mountains and the golden coast of Beirut stretching out below you.

不但擁有世上最大總統套房的金氏世界紀錄，這幢雄偉壯觀的山丘大飯店因位於海平面750公尺以上的山丘上，而得以飽覽驚心動魄的崇山峻嶺和貝魯特山谷下蜿蜒展開的黃金海岸。

Grand Hills Hotel is an exclusive Five star property offering complete resort experience. A total of 118 luxurious rooms and suites are housed in a building that blends with the mountain landscape. A spectacular hill-top location provides 360-degree views that span the snow-capped peaks of the mountains down to Beirut and the Mediterranean sea.

山丘大飯店是一幢獨一無二的五星級觀光飯店，提供全套避暑勝地的體驗。飯店總共有118間豪華客房和套房，整棟建築和山區美景渾然天成。占得天獨厚的山巔地利之便，可以360度全方位觀賞白雪覆蓋的山頂乃至於貝魯特市貌和地中海，一切美景盡收眼底。

The hotel boasts unparalleled facilities and services. A state-of-the-art theater seating 350 people hosts local, regional and international artists of acclaim in the fields of music, dance and the performing arts. Four restaurants represent an exceptional dining experience. An oriental Brasserie looks out over the hills and the pool. A Lebanese restaurant features marble mosaics, a stone fountain and an open air quality. The Classic French restaurant pro-vides an elegant setting while the informal Tea Room serves freshly baked cookies and specialty teas.

旅館最自豪的是提供無與倫比的設施和服務。旅飯裡還有一家最先進的劇場，共有350個座位，並邀請當地、中東地區和國際間素負盛名的藝人登台，表演音樂、舞蹈和戲劇。四家餐廳也提供極佳的美食饗宴。其中一家東方餐館往外可以看到山光水影。一家黎巴嫩本土餐館則由大理石馬賽克砌成，還有一個石頭噴泉和開放的空氣品質。另有一家法國古典餐廳提供高雅舒適的用餐空間，還有一間非正式的茶室，提供剛出爐的點心和風味獨特的茶飲。

Other facilities include indoor and outdoor swim-ming pools, squash courts, an indoor gymnasium and spacious landscaped gardens. There's a cigar bar and a recreation room, a library and a fully-equipped business center complete with private offices.

其他設施還包括室內和室外游泳池、網球場，室內體育館和寬敞的造景花園。另外還有雪茄吧及娛樂室，一間圖書館及設備齊全的商務中心，裡面還提供私人辦公室。