【人間社記者潘青霞洛杉磯報導】佛光山國際翻譯中心於二十三日，在西來寺舉辦二○二四年第四梯次英文「佛教友誼獎學金研習營」，十四位學員透過分組競賽與專題課程，探索佛法智慧與人工智能的結合，並思考如何在變化的世界中，以佛法為活水，熱情前行。

佛光山人間佛教研究院副院長妙光法師與《佛光大辭典》英譯計畫編輯知悅法師，共同授課「人工智能與佛教翻譯：與時俱進弘揚千古智慧」。妙光法師指出，佛光山開山祖師星雲大師早年便以投影機輔助弘法，是佛教現代化的先驅，如今，AI浪潮正快速改變人們的生活，也為翻譯帶來極大助力。並提醒應謹慎看待AI的應用，避免過度依賴或偏離佛法核心，確保科技與佛法相輔相成，讓千古智慧在現代持續發光。

在學員分組競賽環節，共有播客（Podcast）、影像、翻譯、插圖四組，播客組以大師譯作英文版《生活中的覺醒》為素材，探討何謂生命的意義、金錢的價值、空性的深意；影像組聚焦研習營的亮點，製作招募新學員影片；翻譯組則挑選大師中文著作《人間萬事》中的內容，除了翻譯，還分享心得及其生活應用；插圖組為大師譯作英文版《佛陀：六波羅蜜的啟示》設計插畫，並解說設計理念。

最後，翻譯組奪得第一名，由佛光山國際翻譯中心主任依超法師頒獎表揚。

佛光山人間佛教研究院國際翻譯中心的知笙法師、知桐法師、知睦法師以座談方式，授課「我的生命旅程」。勉勵學員以「世界公民」的胸懷，善用中英文雙語優勢，透過翻譯與日常行動，傳遞正能量，利益他人。