編譯／潘楠慕

巴黎著名的香榭麗舍大道，幾乎是法國的代名詞，也是觀光客必訪景點，但是卻少了一個重要的元素：巴黎在地人。香榭大道享受盛名的同時，卻因變得太吵、太貴，令巴黎人卻步，為此，巴黎市政府與社區改造委員會合作，要讓這條大道改頭換面，挽回在地人的愛。

香榭大道位於巴黎西北部，從東邊的協和廣場橫貫西區市中心，直達西邊的凱旋門，長約2公里，大道兩旁遍布精品店、高級餐廳，不過當地人卻逐漸遠離這裡。對巴黎當地人來說，香榭大道不再吸引人，35歲居民勒布倫（Xavier LeBrun）說，「這裡只不過是從一個地方到另一個地方的通道」。

由商界和文化界人士組成的「香榭麗舍」社區改造委員會，意識到這條舉世聞名的大道「不再被愛，不再討喜，被巴黎人拋棄」，以500萬歐元（約新台幣1億7000萬元）預算，經過5年討論、設計，5月底提出改造計畫，主席雅梅特（Marc-Antoine Jamet）說，這份計畫書旨在逆轉衰退，同時平衡當地人和遊客的需求。

改造重點是要因應全球暖化，增加徒步區、倍增自行車道，減少交通流量，將這裡的碳足跡減少3分之1，同時廣植樹木，成為巴黎的城市花園。委員會估計，完成整套改造工程需要2億5000萬歐元（約新台幣86億7000萬元），雅梅特說，這筆錢可由改造創造的新增稅收支付，「這不是成本，而是投資」。

21歲巴黎人康坦丁（Gabin Contentin）說，要吸引他和當地人重回香榭大道，需要徹底改頭換面，如果改造順利，他相信香榭大道就能「再次成為世界上最美麗的大道」。