編譯／潘楠慕

結合戲劇、舞蹈、音樂的日本傳統「能劇」，是日本現存最古老的一種戲劇形式，雖然未對演出者的性別設限，但是仍然少見女性表演。為此，日本著名女性能劇演員柏崎真由子（Mayuko Kashiwazaki）正積極推動女性投入能劇表演，打破性別藩籬。

身穿精緻華麗的多層次裝束、戴著手工製作面具，柏崎真由子在能劇經典戲碼《道成寺》中擔任稱為「仕手」的主角，化身為邪惡的蛇妖，用低沉的顫抖音唱腔演繹台詞。這部能劇的演員、樂師，大多由女性擔綱，在能劇界尚屬罕見。

被列入聯合國教科文組織（UNESCO）非物質文化遺產的能劇，起源可追溯到西元8世紀。不同於另一項傳統日本戲劇歌舞伎或相撲，仍堅持僅由男性參與，能劇在19世紀末就已開放女性表演者，不過由於戲曲技藝通常由父親傳承給兒子，因此，仍然少見女性參與。根據日本能劇表演者團體「能樂協會」（Nohgaku Performers' Association）的資料，目前該協會登記在冊的1039名能劇演員中，僅15%為女性。

現年43歲的柏崎說，女性能登上能劇舞台的機會「相當有限」，其中一個理由是能劇的觀眾通常年齡較大，視能劇為一種陽剛的藝術形式。但是她認為，現在是「女性反思她們在能劇的未來」，並且在能劇發揮作用的時候。

柏崎在她的能劇啟蒙導師、現年72歲的金春安明（Yasuaki Komparu）鼓勵下，積極尋找女性參與。她說，《道成寺》是能劇中一齣極為重要的劇碼，「這輩子能演出一次，已是非常幸運」，而她有此榮幸，「因此我想，能與其他女性一起演出會很棒」。

能劇小鼓樂師大山容子（Yoko Oyama）說，「看到台上合唱者（地謠）和樂師中有這麼多女性，很不尋常」，不僅在於是女性，還因為以能劇表演者來說，她們都還很年輕，讓這場演出更為特別。

柏崎並非出身能劇表演世家，她在學生時代首次接觸能劇，就被這種傳統戲劇在極簡舞台布景中，以十分有特色的吟唱形式表演吸引。通常能劇舞台上唯一的布景就是一幅松樹畫。她說：「這種很酷的日本藝術形式令我著迷，只有親自參與才能真正了解它。」

柏崎的第一位導師曾經以自己身為女性，在這種古老表演藝術中所遇到的困難，勸阻她成為能劇演員。儘管100多年前女性就能在能劇中演出，但是一直到1948年，才獲正式承認為專業演員。

柏崎說，能劇有出色的演員，無論是男或女，但是觀眾往往尋求特定類型、而且對能劇該有什麼模樣已有既定想法，因此缺乏新突破的機會，導致了「惡性循環」，演員無法累積經驗提升自己的專業。不過，柏崎的努力顯然獲得觀眾的肯定，一名40歲觀眾欣賞她的東京國立能樂堂的演出後，大為讚賞，表示「這可能是日本能劇的未來」。



四川話+英文 大陸嘻哈闢蹊徑

2018年中國大陸政府下令，禁止紋身或代表嘻哈等次文化藝人演出，讓又稱為「饒舌音樂」的嘻哈在大陸剛起步，就受到重創。不過，這種表達形式自由的音樂，很快在大陸找到自己的定位，蛻變出四川方言混搭普通話、英文的特有風格，現在看來準備迎接黃金年代。

當年這道命令被視為「禁嘻令」，但是到了同年底，一切似乎又恢復正常，因為「嘻哈實在太受歡迎了」，設於香港的「法國現代中國研究中心」（CEFC）中國流行文化研究員馬泰然（Nathanel Amar）說，「他們沒辦法完全封殺這個音樂類型」。從那之後，大陸嘻哈在音樂創作性與政府審查之間找出平衡，開始爆炸性的成長。

雖然嘻哈音樂在北京等其他城市地下音樂圈已經發展數十年，但是發展重心是在向來以嗜吃辣和熊貓保育出名的四川成都，如王以太、「更高兄弟」（Higher Brothers）和Vava等當前最著名嘻哈藝人都來自這個西南部都市。

成都嘻哈音樂初期以沉重的「陷阱」（trap）」曲風為主，但是隨著這種音樂形式成為主流，風格也開始輕快起來。四川方言的柔和和多押韻，非常適合嘻哈音樂，25歲四川嘻哈歌手Kidway說，例如英文字中的「gang」，在四川話的押韻音如「fang」、「sang」和「zhuang」。

2018年的禁令迫使嘻哈在大陸被稱為「說唱」，意指傳統說書形式，嘻哈藝人也設法在政府紅線下，找回屬於他們自己的聲音。王以太說：「我們都在努力創作不僅好聽，還能契合大陸的歌曲。我想，嘻哈的精神永遠是原創和講述自己的故事。」



波哥大街頭塗鴉 帶進觀光財

走在哥倫比亞首都波哥大的玻利瓦地區，很難不被隨處可見的街頭塗鴉吸引，這些繽紛的彩繪改善了城市形象，也吸引來自世界各地的遊客，帶來了新的經濟機會，為這個曾經因犯罪惡名昭彰的地區注入活力與希望。

每到周日玻利瓦會出現不同於平日的景象：觀光客搭上纜車，穿越這個依山而建的地區，到名為「天堂」（El Paraiso）的觀景點，這裡是從波哥大南角欣賞全市風光的最佳位置；隨後參觀「色彩街」（Calle del Color），一幅幅壁畫講述地方人文歷史和哥倫比亞豐富的動植物。

這些觀光行程是社區改造計畫「波哥大色彩」（Bogota Colors）的一部分活動，該計畫共同創辦人、24歲的當地居民薩柏加爾（Luisa Sabogal）說：「我們希望透過藝術來消除玻利瓦區的負面形象。」

薩柏加爾與羅哈斯（May Rojas）2016年共同成立這項計畫，邀請數十名本地和國際街頭藝術家，在當地街頭、民宅外牆上創作。2018年空中纜車啟用，將進出城時間從80分鐘大幅減少為15分鐘，也促進觀光便利。

這些行動顯然正發揮作用：官方數據顯示來訪遊客數已有回溫跡象。塗鴉藝術也正在改變當地形象，波哥大市旅遊局主任桑塔馬利亞（Andres Santamaria）指出，色彩街過去因為經常發生謀殺、搶劫案而被稱為「犯罪之路」，但是「今年還沒有發生過一起」。

玻利瓦66萬人口超過半數生活在貧困線以下，但是觀光帶動的餐飲和導覽服務，正改善地方經濟。現在市府正在打造旅遊中心，並培訓40名正式導遊，希望藉由強化基礎設施，使玻利瓦成為波哥大的一大旅遊景點。