文／平玉

每次聽到朋友談到婆媳問題，我都覺得自己真是非常幸運，擁有一對可愛的婆婆媽媽。

我的母親來自山東，個性爽朗，快人快語；婆婆祖籍廣東，個性敦厚，一生奉行溫良恭儉讓。而她們有個共同點，就是個性都很隨和，總是笑臉迎人。

記得我坐月子的時候，母親和婆婆都來幫忙，在我家小住了一段時日。既是同處一個屋簷下，她們時常一起聊天，只是兩人的國語都不甚純正，鄉音又時時流露，雖然努力溝通，還是常造成雞同鴨講的局面。

例如，有一回先生帶兩位老人家一起出外遊玩兼採買，歸來後婆婆迫不及待地用廣東國語告訴我：「我們今天去了兩個商場喔。」我母親聽了卻一臉困惑，問：「我們今天什麼時候吃了兩根香腸？」說起來，廣東腔的「商場」和「香腸」的發音還真像呢，讓我笑彎了腰。

類似的小笑話在那段期間層出不窮，增添了我們不少歡樂。

如今兩位老人家皆已辭世，但我的山東媽媽與廣東婆婆依然停駐在我的記憶裡，笑顏久久不散。