【本報台南訊】台南市定古蹟嘉南大圳曾文溪渡槽橋斥資5200萬元修復，2022年修復完成後，因結合「山海圳國家綠道」入口意向，吸引不少遊客，但有民眾發現，曾文溪渡槽橋「THE ZEHGWUN RIVER FLUME 1929」英文銜牌拼錯了，第三個字母N錯植為H，正確拼法應是ZENGWUN，經過2年多都沒有人發現。民代認為，台南要拚國際觀光，外語翻譯不慎恐會被當笑話。

長榮大學翻譯學系主任藍月素表示，翻譯本就有文化差異且拼音系統多元，就國際觀光客來說，較習慣漢語拼音法；對於專有名詞翻譯可能有文化差異性，除了音譯還有意譯，比如億載金城的「Eternal Golden Castle」，「Eternal Golden Fort」就屬意譯。

對此，台南市文化局表示，民眾有發現錯誤的地方，第一時間反映後，文化局管轄者會立刻修正，若該局管轄者會立刻通知管理人修正。