【人間社記者李苑嫣大樹報導】佛光山人間佛教研究院十九日舉辦第十一次「《佛光大辭典》英譯人才培訓」，邀請美國柏克萊加州大學終身榮譽教授暨《佛光大辭典》英譯計畫最高學術顧問蘭卡斯特教授、總召集人妙光法師指導。本次針對「三法印」的相關辭條進行討論，也向團隊報告英譯計畫進程，建立共同願景。共有來自美國、新加坡、香港、大陸、西來大學及多倫多等地，約三十位長年參與計畫的翻譯人員線上參與。

妙光法師說明英譯計畫已踏入編輯和審校階段，以二○二四年中旬推出線上Beta版本、同年年底出版紙本為目標。他鼓勵團隊成員享受翻譯和編輯的學習過程，由於大辭典涵蓋廣泛的佛學知識，接下來勢必充滿重重挑戰，因此更要在過程中看見價值，找到樂趣。

蘭卡斯特教授對於每位團員願意長期付出，以及即將迎來的碩果表示感動，他強調，《佛光大辭典英文版》將是一個強大的佛教研究資料庫，人工智能（AI）科技讓辭典以前所未有的形式，呈現給這個時代，帶給使用者與過去全然不同的體驗，而我們必須不斷跟上時代日新月異的腳步。他期待有生之年能看到《佛光大辭典英文版》問世。

七位翻譯員對各自負責的「三法印」相關辭條進行發表，包含「三法印」本身、「諸法」、「諸行」、「無我」、「流轉」等概念。從發表中，可看見他們對結合AI的翻譯流程已熟練掌握，接下來面對編輯任務，須透過大量閱讀、辨別辭條所屬的宗派思想、理解內容的不同語境等如同作研究般的嚴謹過程，來提升翻譯準確度。除了翻譯技能層面，蘭卡斯特教授亦帶著大家探索辭條的法義。

培訓的最後，妙光法師分享，翻譯作品是譯者在某個學習階段的成果報告，會隨著譯者的體悟與成長而變化，因此大家要保持開放的心態。再者，每個辭條及其內容並無絕對的翻譯，且網路時代允許我們回顧與更新譯文，因此身為人類翻譯者，我們必須善用AI帶來的便利，並在極短時間內提供無限可能的基礎上，創造出無窮無盡的可能，「AI不是取代人工的技術，而是輔助我們進步的工具」。