【記者王淑芬高雄報導】民間信仰有很多神鬼互動及靈異的傳說，中山大學中文系「閩南民間文學與文化采風課程」，師生以廟宇信仰為主題，近距離觀察及記錄民間信仰下的城市紋理及社區記憶等，同學在田野調查後轉譯廟宇信仰元素為更具體的成品。

中山大學中文系系主任、授課教師羅景文深入在地，體驗廟宇文化，帶領24名學生分成7組，走訪高雄的廟宇，以聖公媽廟和靈興殿十八王公廟為發想主軸，進行田野調查。面對同學的成果呈現，羅景文今天指出，雖然在文字的轉譯過程有其難度，肯定同學展現了強大的手作能力和有突破天際線的創意。

「聖公媽廟互動貼紙開門折頁」組設計了過年應景的紅包袋，在紅包袋上以廟方人員對聖公媽的稱呼為靈感，將聖公媽繪製成如同家中長輩般的親切可愛，顛覆了大眾對於萬應公廟的印象，而且更親近庶民。

「靈興殿小物盲盒」將廟宇元素分為祭拜用品、建築元素、廟周景觀等3類，並用紙黏土、木頭等媒材製作成象徵著十八位王公的意象，透過抽抽樂遊戲讓玩家認識靈興殿十八王公。「聖公媽廟24HR不打烊販賣機」則利用聖公媽廟的元素延伸製作信仰小物，如抱枕、馬克杯、平安符、束口袋等，方便信眾香客購買實用的信仰小物，同時也能得到聖公媽的保佑。

圖／中山大學提供

尋訪廟宇並參與實作，多名同學指出，大量手作內容是很特殊的體驗，所幸組員交流、激盪及創意的過程，終於燃起了「手作魂」。修課同學王彤表示，很驚豔於同學分組手作成品具有難度也很有創意，尤其用多元方式呈現及展示，非常不容易。林暐琦說，專題成果展很特別，結合民間信仰與文創設計是很難得的課程實踐。

羅景文強調，課程透過「轉譯」手法可以讓某些有趣或深刻的故事、主題或事物有機會成為創作的基底與靈感，既是延續舊情感也賦予新的意義。