是以先須識道，後乃居山。若未識道而先居山者，但見其山，必忘其道。若未居山而先識道者，但見其道，必忘其山。忘山則道性怡神，忘道則山形眩目。是以見道忘山者，人間亦寂也；見山忘道者，山中乃喧也。

~~〈永嘉集〉




譯文


在見道與隱居山林之間，須先以見到真理，而後再隱居山林。若是未能見道就隱居山中，將容易耽溺於山林之樂，遺忘了悟道大事。若能在隱居之前，能夠先見道，那麼，隱居山中時，便能見而不見山。遺忘山林的存在，使人能夠以道來怡情養性；若是忘卻了道性，則易迷惑山林的美。

因此，能夠做到見道忘山，即使在喧嘩的城市中，也能有一份寂靜之心；若是見山而忘道，即使離開人群而隱居山林，心中仍是一片喧嘩。


詩賞

白雲深處擁雷鋒，幾樹寒梅帶雪紅。

齋罷垂垂深入定，庵前潭影落疏鐘。

~~清‧蘇曼殊