【記者曹麗蕙台北報導】台灣作家郭強生的中篇小說《尋琴者》不僅在國內橫掃台北國際書展大獎「小說獎」首獎、聯合報文學大獎等獎項肯定，更在一年內海外授權多達日、韓、法等14國，美國版更在今年開春問世，由曾出版過諾貝爾文學獎得主莫言作品的Arcade推出，這也是Arcade首度出版台灣小說。

對於躋身國際作家之林，郭強生分享，當然開心有很多國家讀者能讀到他的作品，「但這不是我寫作的目的，也不會影響未來的寫作。」他舉例，中文書名《尋琴者》，其實有「琴」、「情」的雙關意涵，很難翻譯成其他語言，因此美國版書名用《THE PIANO TUNER》（鋼琴調音師），但他不會因外國人不能體會，就轉換為外國能翻譯的方式寫作。

「我反而更高興，原文中細膩的東西，在語言翻譯過程中，雖然可能不是那麼完整，但他們還是能看到故事中吸引人的部分，這對我而言是很大的鼓勵。」郭強生表示，「也許好的文學作品，並非只是拘泥風格策略，而是故事底層有一種真心和真情，即使語言轉換不能百分之百，有一點文化隔閡、語言差距，還是可以超越和溝通的。」

《尋琴者》敘述一位逾60歲的生意人，因為妻子死後留下的一架鋼琴與調音師相遇，兩人結伴踏上尋琴之路。郭強生坦言，《尋琴者》寫得非常含蓄、節制，卻是他共鳴最多的作品，也讓愈來愈多人想知道靈感從何而來。

靈感來源來自情人離世 
寫作是療癒的開始

郭強生表示，一直以來他的作品「都和自己的生命息息相關」，追溯《尋琴者》中大量的體會、孤獨、幻滅、告別，源頭就是1996年，他在美國第一任情人離世了。他說，很多人看完《尋琴者》後，覺得原來小說可以用簡單的筆法呈現，「但這不是簡單的筆法，而是走到2020年，我把生命中的創傷，節制又節制，刪掉又刪掉，因為太長太多，只能節制、含蓄呈現。」

對他來說，「一本書的故事是從封面就開始」因此他將當年悼念告別情人時，所繪的一張畫〈夢中的樣子〉，作為《尋琴者》最新中文限定版的封面，「寫作是療癒的開始，因要先知道傷口在那裡，才能療傷，但如同寫作過程，無法一次寫到位，也並非一次療癒完。」

郭強生躋身國際作家之林，獲獎小說 《 尋琴者》一年內海外授權多達 14國。圖／記者曹麗蕙

Arcade編輯Barkesdale則是掌握故事是因愛米麗的角色，兩位男主人翁才會相遇，因此美國版選用女性為書封。

對於譯本，郭強生最看重什麼？「我最在意《尋琴者》最後的結局：『就讓它們靜靜沉睡而我轉身，走進一如來時的那片茫茫白雪』，最後一句翻壞就毀了」因此他拿到美國版就立刻翻到最後一頁，盛讚譯者葛浩文的翻譯是「神來之筆」：Why not let them remain in their slumber? I turned around and walked into the blanketing snow that brought me there.「他改用一個問句，掌握到我在中文的結局，我一定要簡單的一擊，像交響樂一樣『登登』結束。」

法、韓譯本今年將陸續出版
日本新潮社競價獲版權

郭強生作品的海外版權經紀約2021年開始，交由文學經紀公司英商安德魯納伯格聯合國際有限公司台灣公司（Andrew Nurnberg Associates International Ltd. TAIWAN）代理，總經理暨文學經紀人許沛玹表示，台灣好的作家要走到國際相對困難，因不是那麼多英美國編輯懂中文，要仰賴英文版，英文版授權成功是很大關鍵，很開心美國版在1月3日就問世，2月、4月將陸續出版法、韓版譯本，尤其日本新潮社還是競價獲得版權，這對台灣著作來說相當少見，日文版也將在2024年付梓出版。

許沛玹說，《尋琴者》目前已授權美國、日本、中國大陸、法國、印尼、韓國、墨西哥、蒙古、北馬其頓、塞爾維亞、西班牙、泰國、土耳其、越南等14個國家地區。在英文版本開放預購之後，已吸引更多國際出版社、甚至是影視製作公司上門叩問。