【本報綜合外電報導】最近非常紅的俄羅斯因為入侵烏克蘭，受到全世界關注。俄羅斯這個國家，其國名本應翻譯成中文「羅斯亞」，卻翻成俄羅斯，其中典故牽涉到中國，而世界上另有許多奇特國名，令人好奇，那就來了解它們的故事吧！

覬覦烏克蘭很久的俄羅斯近日終於開始軍事行動，引起烏克蘭反擊，全世界都在關注這場俄烏大戰。

說到俄羅斯這個國家，國名英文「Russia」，按照發音，中文原應翻成「羅斯亞」，但何以翻成俄羅斯？

元朝的史籍稱為 斡羅斯或鄂羅斯

原來俄羅斯這個稱呼是中國人通過較早接觸俄羅斯的蒙古人學來的，在蒙古語中很少以輔音R開頭，而蒙古人遇到這種情況往往都要加上相應的元音O，因此「羅斯」在蒙古語便譯為OROS，第一個音節為O。這也是中國元朝史籍稱為「斡羅斯」或「鄂羅斯」的原因。

俄羅斯首都莫斯科迎來下雪天氣。圖／新華社

到了明朝，中俄聯繫中斷，直到明末，中俄才又開始接觸，那時候中國漢人便直譯為「羅剎」。羅剎國稱呼直到清初仍舊存在，比如康熙帝下令編纂的中俄交涉史料就定名為《平定羅剎方略》。

但清朝的統治民族是滿洲族，受蒙古族影響較深，故採取源於蒙古語的間接音譯，在康熙以後統一稱為「俄羅斯」，當時俄羅斯帝國也就簡稱沙俄，即沙皇俄國。1917年俄國革命後，逐漸形成蘇維埃社會主義共和國聯盟，簡稱蘇聯。

1991年蘇聯解體後，包括俄羅斯在內的15個共和國從蘇聯獨立；俄羅斯身為原蘇聯最大的加盟共和國，通過修憲改制為俄羅斯聯邦，成為蘇聯唯一法理繼承國家。所以俄羅斯稱呼一直延續至今。

除了俄羅斯故事，菲律賓是亞洲唯一以外國人名作為國名的國家，由於曾淪為西班牙的殖民地，國名是來自殖民者的命名，當初為了紀念16世紀西班牙國王菲利普二世，所以命名為PHILIPPIN，即是今日中文所譯的菲律賓。

菲律賓觀光景點長灘島。圖／法新社

至於中東國家科威特是一名四用，包括國名、首都名、省名、省會名都是科威特，意思是小城堡。而最早的科威特就是從一個小城堡發展起來的海邊村鎮，在19世紀是鄂圖曼土耳其帝國的一個縣，如今憑藉石油富甲中東。

吉布地國家命名 源自於一場誤會

東非國家吉布地的命名源自一場誤會，在當地方言中，吉布地是「我的鍋」的意思。傳說當初許多西方探險家登陸此地，見一老翁做飯，就問這裡是什麼地方？當時老翁誤以為是問鍋子是誰的，便答「吉布地」，意思就是我的鍋，西方人於是稱此地為吉布地，並標註在航海圖上。

其他諸如肯亞命名源自肯亞境內的肯亞山，在非洲班圖語的肯亞就是鴕鳥的意思，因為這座山形似鴕鳥而得名。

加拿大糖果公園五彩繽紛，吸引遊客。圖／新華社

加拿大國名流傳最廣的說法是當初歐洲探險家初到此地，問當地人這裡叫什麼地方。當地人聽不懂，以為問他們住的屋子怎麼說，就回答kanata，然後撰寫為canada。經過語言學家和歷史學家研究，加拿大原是當地許多印第安村莊當中一個村莊名稱，後來成為周圍地區的統稱，最終成了國名。