【本報綜合外電報導】美國民主黨總統參選人愛德華茲，一月三十日宣布放棄角逐總統寶座，使得民主黨候選人提名之爭，變成激烈對峙的希拉蕊和歐巴馬的兩人對決。

愛德華茲由愛妻伊麗莎白陪同，在紐奧良一處貧困地區宣布退選，他說，「目前已是我該退出的時候，以便歷史能開創其道路」。他未表明將支持誰，但稱民主黨將重奪白宮。

這位二○○四年民主黨副總統候選人，在率先起跑的愛荷華州初選中排名第二，負於歐巴馬，但其後始終無法大舉拉抬聲勢。　 佛羅里達州上月二十九日的民主黨提名初選，雖只具象徵性意義，但愛德華茲得票率又落居第三，聲勢再遭嚴重打擊。

他的幕僚透露，經過幾場初選結果，讓愛德華茲實際了解到，提名之路已遙不可及，因此決定退選。