英女孩出書 破解少年俚語

【人間社記者觀雋綜合外電報導】英國青少年使用的俚語，經常使家長感到困惑，最近一位十三歲的女中學生出版一本書，為家長破解這些俚語，該書一出版就頗受歡迎，已成為暢銷書。

這位英國著名的契爾滕納姆女校學生露西，以一年時間，彙編了三百個青少年俚語及其意義，並以書名《青少年用語大全》 （The A-Z of Teen Talk）出版。

該書去年九月發行，在耶誕節期間成了暢銷書，受到家長和青少年的青睞。露西表示，希望這本書能幫助家長減少困惑，明白自己的孩子在說些什麼；雖然有些家長無法認同一些青少年的詞彙，但其中有許多頗具創造性。這本書初版五千冊中的三千多冊已經售出，而且在耶誕節期間成了暢銷書，受到家長和青少年追捧。出版商正準備更新書中的內容。

露西的父親是電視廣告導演，他說，露西寫書的靈感是來自和她的兩個姐妹聊天時，他和她們的母親根本聽不懂這些孩子說些什麼，於是露西決定編寫一本字典。

書中提到英國青少年常用詞彙，例如一件事很香草（表示很無聊）；電波干擾（jamming意思是徘徊遊蕩）；撕扯（tear是迅速離開或跑開）；比薩餅簡稱（za）；好的（rago）；租金或腐朽（rents or mouldies暗喻家長）。