【本報綜合外電報導】馬來西亞一家天主教報刊馬來文版，誤將天主教的上帝翻譯成「阿拉」，結果遭該國安全部下令停止再用同樣翻譯模式，否則將不會獲准更新出版執照。

根據星、馬報章媒體的報導，馬國國內安全部刊物管制組高級官員尤所夫表示，天主教會報章「先驅報（Herald）」馬來文版將「上帝（God）」翻譯為「阿拉（Allah）」是錯誤的，因為阿拉是伊斯蘭教徒的上蒼。

尤索夫強調，天主教徒不可以使用「阿拉」這個字眼，它只適用於穆斯林，這是有人意圖讓伊斯蘭教徒混淆。他認為，先驅報應使用「Tuhan（真主）」這個統稱上帝的字眼。

對於馬國政府的指控，「先驅報」主編安德魯神父澄清報社無意冒犯，「我們是跟隨聖經，馬來文版的聖經把上帝翻譯為阿拉。我們祈禱以及在教堂舉行的馬來語彌撒，也用阿拉」。

安德魯神父指出，「阿拉」這個字眼在馬來西亞沿用已久，並沒有引起混淆。他說，「先驅報」正與當局討論更新出版執照的問題；該報的出版執照將在三十一日到期。

對安德魯的答辯，尤索夫反駁表示，天主教徒用英語祈禱時不稱上帝為阿拉，因此他們也不應該在說馬來語時這樣做。

馬來西亞的人口約有二千七百萬人，其中馬來伊斯蘭教徒約占百分之六十，其他種族如華人、印度人等，華人主要信奉佛教、道教、基督教與天主教，而印度人多信奉印度教。