【本報台北訊】台北市府與中央斥資20億元興建「翡翠水庫原水管」，有「翡翠段」及「龜山段」2段隧道要貫通，上游的翡翠段昨由台北市長柯文哲主持貫通儀式，對整體工程是重大里程碑；2023年龜山段貫通後，即可全線完工，之後遇颱風或強降雨，不再發生自來水混濁事件。

北水處表示，翡翠專管2023年完工之後，也會配合中央「產業穩定供水策略」跨區域合作，聯合調度供水，紓解石門水庫供水壓力，達成雙北共飲翡翠水。搭配板新地區供水改善2期工程，可將翡翠水供應範圍再擴張到樹林、鶯歌及三峽，新北市的用水比例將可提高至57%。

北水處總工程司范川江表示，目前翡翠專管工程進度已完成43.88%，隧道進度已完55.88％，由於隧道通過地層以粗窟層及大桶山層為主，岩性屬於硬頁岩、變質砂岩，單壓強度高、且節理少，實際開挖比原本調查硬度高數倍，所以工程採加大開挖機具能量，以提升開挖工率。

貫通的那一刻，工程同仁走出洞口，向柯文哲報告，「翡翠段順利貫通」，並將水杯塔將水倒滿，象徵「水到渠成」。柯文哲也視察隧道工程，驚嘆「吼，這全部都是岩石，全部都是岩石鑽過去，看過去多遠，看不到盡頭」。

岩石硬度 高過預估3、4倍

北水處表示，隧道貫通工程最高難度，在於隧道岩石硬度高，原本調查強度僅200至300kgf/cm2，結果實際一挖硬度高達1343kgf/cm2，比原本預估硬3至4倍，工程單位也加大設備，讓工程順利進行。

柯文哲表示，他上任第1年8月遇到蘇迪勒颱風強降雨，結果南勢溪水原水濁度達3萬9000NTU，但下游淨水場僅能處理6000NTU，結果2015年颱風過後，自來水龍頭打開變黃水，引發很多民怨，北市府決定蓋專管。

百年基業  感謝歷任首長

柯文哲說，感謝副總統賴清德當時當行政院長，承諾中央出8億，北市府出12億元，翡翠水庫是前總統李登輝當北市長時興建，至於翡翠水土保持好，則是趙少康當環保署長時，對上游有開發限制。柯文哲說，面對問題是解決問題第一步，這一條專管，確保以後北台灣遇到強降雨，還可以供應乾淨的自來水，這是百年基業，該做就做。

對於翡翠專管2023年才能完工。柯文哲說，該做就要做，但有柯文哲這個市長後，以後的人會很難當，「因為人家只要一說，柯文哲都是早上7點半上班，他就很痛苦」。