突,音ㄊㄨ,《說文解字》說:「突,犬從穴中暫出也。」意思是:狗從洞穴中很快地出來。因為狗的速度很快,所以「突」有快得超出人們預料的意思。突然、突襲、東奔西突,都跟這樣的意思有關。
「突出」的意思有二:一是像狗一樣很快地衝出;二是表現特出,超出人們預料。
凸,音ㄊㄨ,是一個比較晚產生的字,《說文解字》看不到。它是個晚出現的指示字,用字形的外表顯示出高出來的意思。和它相對的「凹」字一對比,造字本義便一目了然。
「凸」字表示物體高出來,所以凡是高出的意思都可以用「凸」。例如:挺胸凸肚、凸透鏡、凹凸有致等。
「凸出」和「突出」不同,「凸出」只是說某樣物體高出來;「突出」則強調某樣事物比別人特別超出。「凸出」本來比較著重物質性,但經過文學家修辭手法的轉化之後,它也可以用來比喻人事物的傑出。但一般說來,我們形容人或事,往往用「突出」,形容物往往用「凸出」,二者還是有習慣上的不同。
「凸顯」的意思是凸出而顯現,它用在形容人的事物上,如:「這次的烏龍事件,凸顯了管理上的疏失。」這種用法的「凸顯」和「突顯」意義接近。教育部的《重編國語辭典》的詞條只有「凸顯」,而沒有「突顯」,但是,在解釋的內文中卻出現了十五次「突顯」,可見得「突顯」已經被文人作者接受了。從本義結構來說,「凸顯」的意思是:「凸出而顯現。」「突顯」的意思是:「特別顯現。」
「突」和「凸」的本義不同,用法不同,但是在「突出」/「凸出」、「凸顯」/「突顯」這兩組詞上卻有相當多的糾纏。我們只要把握住「突」有「特別」的意思就可以了。
「突」也是煙囪,「灶突」就是灶上的煙囪。「曲突徙薪」是說煙囪下的薪柴容易著火,要早點離開。但這樣的先見往往不被世人重視。周曇〈再吟〉:「曲突徙薪不謂賢,焦頭爛額饗盤筵。時人多是輕先見,不獨田家國亦然。」意思是說:「叫人要把煙囪下的薪柴早點搬開的人,不被認為是聰明賢達;不幸失火了,搶著幫忙救火而被燒得焦頭爛額的人,卻被當做大恩人請吃飯。世人多半都是輕忽先見之明,不只鄉下百姓是這樣,治國的人也是這樣。」(商周出版社)