【人間社記者心敞大樹報導】發心翻譯佛光山開山星雲大師著作、斯里蘭卡古素瑪法師於八月二十八日圓寂，年壽九十二歲，戒臘二十五年。他曾是斯里蘭卡國立賈亞瓦德納普拉大學英文講師，一九九八年在印度菩提伽耶戒會與佛光山結緣，因感念星雲大師對比丘尼尊重包容，發心將大師的文字般若翻譯成斯里蘭卡語。

一九九六年十二月摩詞菩提協會邀請韓國比丘尼，前往鹿野苑傳受戒法，古素瑪法師是南傳尼眾最早接受比丘尼戒法的僧眾之一，常在國際會議上，以英文發表復興南傳比丘尼事宜。

一九九七年，古素瑪法師與佛光山國際佛教促進會南亞專員覺門法師在菩提伽耶相識，而後接受佛光山邀請，在菩提伽耶國際戒會翻譯錫蘭文；二○○○年三月，古素瑪法師再度上佛光山，為當年三壇戒會的二十位斯里蘭卡戒子翻譯。

古素瑪法師時常拜訪國際佛教促進會，當他閱讀到星雲大師著作《人間佛教的經證》，發現大師將佛法解說地簡潔易懂，自願將內容翻譯成錫蘭文，讓家鄉國人知道，北傳佛法也是佛說的。

之後，古素瑪法師又翻譯《我的人間佛教性格》、《人間佛教的人情味》、《老二哲學》、《迷悟之間》等。