【記者鍾亞芳綜合報導】前北海道日本火腿鬥士隊中田翔因對隊友施暴而遭禁賽，今天（20日）確定將在東京讀賣巨人隊重新出發，記者會上他神情嚴肅的向前東家致歉，並感激巨人隊願意給他機會，一定會好好珍惜。

中田翔在本月4日的練習賽前毆打隊友，並造成隊友輕微腦震盪，球團隨後也宣布將中田翔禁賽，且禁止他隨隊一、二軍。

過去就曾傳出中田翔會霸凌隊友的傳聞，但因為他在場上的貢獻及球隊中的資歷，大部分時候球團並未對此有積極作為，然而此次鬧出軒然大波，就連關係密切的監督栗山英樹也表示，經過此事件後，中田翔很難留在火腿，今天就傳出火腿隊與巨人隊交易中田翔的消息。

中田翔接下來將從巨人隊出發，今天記者會上，他對自己惹出的風波道歉，並感謝過去火腿球團的栽培及支持他的球迷，他特別提到提供協助的栗山英樹，對他充滿感激。

在被禁賽的期間，中田翔一直都在自我反省，坦言收到巨人的聯繫時，內心五味雜陳但也非常感謝，「我知道要重新獲得信任不容易，但我會徹底反省自己，絕不辜負球團給我的機會」。