打折？打摺？摺衣服？折衣服？到底應該怎麼寫？

折，音ㄓㄜ，《說文解字》說：「折，斷也。」它是個會意字，在甲骨文中寫作「←」，右旁是個「斤」)（古代的一種斧頭），左邊是個斷開的「木」字，表示用斧頭砍斷樹木，所以「折」字的意思是「折斷」。

摺，音ㄓㄜ，《說文解字》說：「摺，敗也。」這個用法現在很少見到，段玉裁注說：「今義為摺疊。」它是形聲字，從手、習聲。國語「習」聲和「摺」聲相差得比較多。

「習」本來有「鳥習飛」的意思，小鳥練習飛翔時，一遍又一遍地學，才能把飛翔的技巧學好。所以從「習」得聲字往往有一遍又一遍、一層又一層這類「重複」、「重疊」的意思。

從以上的分析，我們知道：「折」是「斷開」的意思，「摺」有重疊的意思，因此，「摺衣服」絕對不能寫成「折衣服」，因為我們並沒有把衣服「折斷」嘛！

打摺，是指一層一層地疊出花紋，例如衣服適度地「打摺」，可以增加美感，它並沒有把衣服折斷。

打折，是指把價錢「砍」掉一些，打五折就是砍掉五成，打三折就是砍掉七成，它確實是把價錢砍掉了。

「折」和「摺」的意思完全不同，本來是很容易區分的，為什麼很多學生會弄錯呢？原因是在北方語系中，「折」和「摺」讀成同音，因此一不小心就會弄錯了。

但是，在南方方言中，「折」和「摺」是完全不同音的，所以閩南、客家、廣東人絕對不會把「摺衣服」唸成「折衣服」。「打折」和「打摺」也不會弄錯。摺扇、摺紙、奏摺，照理都不應該寫成「折」。折腰、折柳、折磨，照理都不應該寫成「摺」。

但是，這樣的錯誤太普遍了，所以連教育部出版的《重編國語辭典》不能免俗地要接受這種錯誤而通行的用法，因而有「折紙」這樣的詞頭出現。

這種情形在南北方言中都會出現。南方人不會把「交代」寫成「交待」，北方人不會把「師父」唸成接近「舒服」。

語文應該力求精確，不應馬馬虎虎，得過且過。報載有一個婦人在離婚協議中寫明「應得四百萬元」，結果少寫了一個「萬」字，這一下損失可大了。所幸英明的法官做出了公正的判決，彌補了她一時粗心的過失。「折」和「摺」唸起來一樣，但是一個斷了，一個沒斷，差別忒大，要仔細分辨喔。（商周出版社）