文／涼兒（惠茹）

鳴箏金粟柱，素手玉房前。

欲得周郎顧，時時誤拂弦。



各位小朋友，你們彈過古箏嗎？古箏的聲音是否能表達彈箏人的情意？而「聽箏」又代表什麼意義，其中是否有著弦外之音呢？小朋友是否曾感到好奇？涼兒老師要來解開同學的疑惑囉！今天，要介紹的是李端的詩作〈聽箏〉。據《舊唐書》記載李端：「大曆中與韓翃、錢起、盧綸等文詠唱和，馳名都下，號『大曆十才子』。」由此可知，李端才思敏捷，詩才卓越。

本詩第一句「鳴箏金粟柱」，在古代而言「金粟」指的就是「桂」，所以一開始就點出這是由桂木做成的古箏。而一個「金」字，則點出弦軸精美。第二句「素手玉房前」，可以看見一位可愛的妙齡女子在玉房裡素手彈箏，以「玉」字點出女子演奏時的空間精緻如玉。

從第一、二句中，可見中國詩歌傳統由近而遠的鏡頭推移，向讀者展示了一幅隨著時間流動的完整畫面。如本詩的前兩句，正是一組特寫鏡頭，從裝飾精美的樂器到輕輕彈奏的玉手，鏡頭逐漸拉遠。雖然詩歌無法傳達出樂音，但是我們從「金粟柱」及「素手」的描寫中，似乎也可以感受到彈奏者的美妙弦聲。

第三、四句「欲得周郎顧，時時誤拂弦。」詩中的「周郎」，指的正是三國時期孫權陣營的統帥周瑜。根據《三國志》記載，周瑜任建威中郎將時，年僅二十四歲，孫策曾在眾將前讚美他年輕有為，才華傑出，所以後來的人就稱他為「周郎」。而且周瑜並非一名只會帶兵打仗的將領，他還有特殊才藝，就是精通音律。即使酒過三巡，如果樂曲彈奏有誤，他也會直接指出，於是便有「曲有誤，周郎顧」一說。像這樣優秀又有才華的周瑜，在當時自然是年輕女子們的仰慕對象。根據古籍記載，小喬當時因仰慕周郎，但無緣接觸，於是在某次周瑜路過自家門口時，便故意彈錯弦，引得周郎親自指出，竟意外成就一段美滿姻緣。

我們再仔細推敲詩末兩句，其實另有所指。換個方向思考，若彈箏女子的彈奏技巧超群，應該會希望以精采演出來吸引知音人的注意，哪裡會有故意彈錯的道理呢？因此，這兩句表現出彈奏女子微妙且矛盾的心理：女子希望遇到自己的知音，正如心中的周郎一樣，但是礙於身分，又不能直言明說，只能以迂迴的方式來表達，希望能引起心上人的注意。

各位小朋友，詩人以彈箏的方式，不直接表露本意，以含蓄、隱約的語言來表達自己內心的想法，使讀者領會其中意涵。相信聰明的你，也可以在生活中，透過物品來表達自己的情意唷！