【本報台北訊】七十歲學國標舞、加入合唱團學聲樂唱老歌，並學拉丁文，今年九十二歲的張心漪笑稱，自己退休生活「吃喝玩樂」而已；最近她將自己過去翻譯、散文創作等橫跨五十年的作品整理出書，將於五日推出「心漪集」，並規畫在明年生日推出自傳，將傳奇的人生經歷和更多讀者分享。

張心漪出身世家，外婆是曾國藩的小女兒，從小在傳統禮教的大家庭長大，曾經接受東西文化薰陶，過著拉著馬車出外買書等現代人未曾經歷過的生活，人生充滿傳奇色彩。

年輕時曾進入中西女子學校、貝滿女子中學、燕京及滬江大學就讀，因為大部分是教會學校，在西式教育的洗禮和引導下，張心漪養成開放的思想和樂觀的人格特質，對她開朗活潑個性的養成有深遠的影響。

張心漪多才多藝，擅長中、英、法語、寫作、鋼琴，曾任台灣大學外文系教授，作家白先勇、陳若曦都曾接受她的指導；張心漪說，當時教翻譯，白先勇和陳若曦都很優秀，讓她要考慮很久給誰較高的分數。

生性樂觀的張心漪，中、英、法文的寫作能力很強，年輕時就喜歡寫作，並曾推出十一本翻譯書籍；平時靈感來時也會順手寫下心情，成為退休生活中另種生活趣味。

六十多歲從教職退休，張心漪笑說，因為只想過「吃喝玩樂」的生活，所以跑到法國學烹飪，拿到廚師執照；還學最難的拉丁文、學國際標準舞，以及老歌、聲樂；退休生活多彩多姿。

九十二歲的張心漪耳聰目明，喜歡和朋友聚會、聊天，她說，對喜歡的事一直勇於嘗試，因此人生沒有遺憾。

在朋友鼓勵下，張心漪表示，下一步要做的事，是將自己傳奇的一生寫成自傳並出版。

她說，去年生日以出文集分送好友作紀念，沒想到親友們紛紛回函表達對文集內容的感動，因此今年決定正式出版這本文集和更多讀者分享，並計畫將所得版稅捐給慈善單位。