文／重南

《塊肉餘生記》是英國大文豪狄更斯著名的經典文學作品，毛姆曾譽之為世界十大小說之一，也是許多人的好書或必讀書單。

清末翻譯家林紓（林琴南）在一九○八年就翻譯了這本書，《塊肉餘生記》還是他最先創取的譯名（原書名《David Copperfield》也譯作《大衛．考柏菲爾》）。這本小說在過去一百多年來不知有多少翻譯版本曾在書市發行，當然也改編過好幾次電影上映了。

文學名作改編成電影，困難的是無法完全呈現小說中文字的優美和作者寫作的技巧；但如編劇編得好，能抓住小說的精髓，倒能讓觀眾從兩小時的觀影中，體會到作者想表達的人生觀或歷史背景的一面。

二○一七年，商周出版社出版了由林婉婷翻譯的《塊肉餘生記》最新全譯本，全套兩大冊，厚達一千零二十六頁，以現今3C潮流，恐怕大多數人無法有時間好好靜下來讀這本狄更斯自認最滿意、也是他半自傳體的小說。

那麼，花費兩小時的時間，看看二○二○年底上映的電影《狄更斯之塊肉餘生記》，或許至少就能知道這部文學作品的梗概，以及狄更斯作品的精神了，並向狄更斯逝世一百五十周年致敬！

這部《狄更斯之塊肉餘生記》，算是忠實保留原著，且創造出一點幽默喜氣，不僅使影片不致枯燥，又能呈現狄更斯一向要表達對社會中、低階層生活困苦者的關照。電影也反映了部分狄更斯的人生歷程，給予觀眾更多人生的啟示，例如，在混亂社會中如何了解人情世故，學會適應還境？主角一生歷盡艱辛，但他不畏命運打擊與考驗，最終成為名作家，並找到自己的幸福，也給人許多省思。最重要的是，演員精采的演出，精準的表現出小說故事的精華。