【本報綜合報導】「中國最偉大的詩人，在世界上比肩但丁和莎士比亞，但在西方，卻很少人聽說過他的名字。」這是來自BBC日前推出的紀錄片《杜甫：中國最偉大詩人》中的描述。

在這部紀錄片中，BBC主持人、歷史學家邁克爾·伍德（Michael Wood），沿著杜甫的足跡，輾轉西安到成都、從長沙到平江，透過他的詩歌串聯起這位詩人顛沛流離的一生。杜甫首次以紀錄片的方式被介紹給西方世界，而中國大陸觀眾跟隨攝影師的鏡頭，感受杜甫在當代所留下的文化影響和精神踪跡。


圖／取自影片

紀錄片一開始，伍德來到西安，大唐都城長安。他介紹，當時長安是世界上最偉大的城市，有著超過100萬人口，在唐玄宗治理下，處於文化最輝煌的時代，也是詩歌最偉大的時代；「世界上沒有任何文明像中國那樣優雅、有文化。」這是杜甫詩歌誕生的舞台。

這部紀錄片中，學者們給予杜甫極高評價。哈佛大學學者宇文所安認為，無論哪個朝代，杜甫都是偉大的詩人，他用詩歌反映自身的經歷，這種經歷也成為中國文化情感辭典的一部分。杜甫和但丁、莎士比亞一樣，他們的作品奠定了後世對詩歌的評判標準。「中國的詩歌傳統早於荷馬史詩；詩人總是最誠實傳達人民感受的一群人。」


圖說：介紹當時地緣狀況。圖／取自影片

紀錄片的標題出自史學家洪業的著作《杜甫：中國最偉大的詩人》，詩歌是一種難以用鏡頭詮釋的文體，如何透過紀錄片的形式，詮釋這位詩人的偉大和他同樣偉大的詩歌，這並非易事。

《杜甫》在高度認可他傑出才華的同時，將他還原成一個有著喜怒哀樂的普通人，回溯他從出生到入仕，跌宕起伏的一生，在痛苦與飢餓當中依然樂觀的人生態度。在與平民百姓的對話當中，看到杜甫悲天憫人的情懷經由詩歌流傳至今，對今天華人的精神世界的深遠影響。


圖說：伍德走訪杜甫在成都耕讀處。圖／取自影片

紀錄片邀請英國著名演員伊恩·麥克尤恩對〈壯遊〉、〈月夜〉、〈偶題〉等十餘首杜甫詩歌英文版進行重新演繹，當他以醇厚的嗓音將杜詩娓娓道來，不同文化的人能夠匆匆從中感受杜詩中除了沉鬱頓挫之外，與天地自然交融的情感。


圖說：伊恩·麥克尤恩對杜甫詩歌，以英文版進行重新演繹。圖／取自影片

紀錄片導演張怡表示，《杜甫》的巧思在於視角的選擇。 「歷史沉澱恢弘而厚重，而它以非常輕鬆的方式娓娓道來。有些鏡頭不是非常講究，也非精美絕倫，但反而是這樣的形式讓人覺得非常親切，原來杜甫可以這樣去談論、去看待、去理解。」

在一些觀眾看來，中國古典詩歌的韻味和節律是英語所無法體現的。張怡認為，翻譯版本提供了一個完全不同的視角，讓人們對杜詩的魅力有了全新理解。

張怡認為，杜甫是一個憂國憂民的詩人，對國家有著非常深沉的愛，對百姓懷有深沉的情感，當需要萬眾一心、團結一致的時候，他的詩歌能夠帶來精神上的力量。


圖說：在成都杜甫草堂外朗誦杜詩的8歲小女孩。圖／取自影片

在伍德的鏡頭下，有一位在成都杜甫草堂外朗誦杜詩的8歲小女孩；有每個月都要來草堂一次的老先生說，杜甫的很多詩，表達了老百姓尤其是窮苦人的心聲；有嘗試為杜詩譜曲，並結伴演唱的大學生；有聚在一起研究、朗誦杜詩的團體；有在清明節為杜甫掃墓的孩子們……


圖說：在清明節為杜甫掃墓的孩子們。圖／取自影片

一部拍給西方觀眾的英語紀錄片，講述1300多年前的一位中國詩人杜甫，記錄了在當時的中國，詩歌的傳統是如何延續並和生活息息相關的，文化交流也帶給世界不同新的視角。

影片來源：Jamous Franx