【本報綜合報導】原住民世代住在台灣地區，但隨著荷、西殖民、明清墾拓、日本殖民，不少原住民地名由外語發音直譯而來，如台東縣海端鄉的初來、大武鄉的大鳥村、太麻里鄉的大王村，都讓人好奇，趣事不少。

台東市猴子山最近因被交通部1968 App列入人潮警示景點，引起注意。但其實山上沒有猴子，當地阿美族人阿古納說，老一輩的族人稱該座山丘為「KaKaWaSan」，音同「搞搞啊山」，搞音似台語的「猴」，早年閩南人移居到此，便以「猴子山」稱之。

口述歷史

部落名稱2種說法

同樣的，台東縣大武鄉有個大鳥村，名為大鳥村卻不見大鳥。據部落耆老說，排灣族部落口述歷史與神話，大鳥部落名稱由來有二種說法，一是海邊有大石，大石上經常有大鳥棲息；二是村落附近的山形似大鳥展翅而得名。

由於地名讓村內男性族人在外走路有風，只是部落婦女則會調侃說，哪裡有看到大鳥，都只看到麻雀和烏頭翁等小鳥而已。在地大鳥國小發公文時，署名會簡稱「東鳥小」，常讓收文單位人員忍不住笑出來。

另外海端鄉還有個布農族下馬部落，引人好奇。耆老說，南橫公路是沿著清朝時期的古道興建，清代時古道狹隘只容一人步行，山路徒峭崎嶇難行，清朝官府大吏騎馬巡查至此，就得下馬行走，漢人因而將此取名為下馬。其實下馬地名布農語稱Ebaho，意為山之中腹，但因漢人稱為下馬，日本殖民政府訛傳為Ebako或寫成下馬谷，台灣光復後，國民政府沿用舊稱下馬至今。

尚武國小校長

被問是否只做上午

台東縣大武鄉尚武村有個尚武國小，曾有尚武國小校長參加校外活動時自我介紹「我是尚武校長」，尚武音同上午，讓人忍不住笑問：「你只有上午當校長，下午呢？」

太麻里鄉大王村，由加拉班、利力霧及拉加倫三個部落組成。根據口傳歷史，排灣族遷移到此地建立的第一個部落為加拉班，因部落增長，頭目之弟又建立第二個部落，名為利力霧，之後利力霧部落也擴張，再建立一新部落，就是拉加倫部落。大王村之名據說是舊時當地頭目權勢如王，因此稱此地為「大王」，沿用至今。

大王村有所國小叫大王國小，民眾只要打電話到學校，老師接電話都習慣說：「大王，您好！」讓打電話到學校洽公的民眾感覺備受尊榮。

長濱鄉三間村

其實有幾十戶人家

長濱鄉有個三間村，舊地名為「三間屋」或「三塊厝」，當然村裡不只三間房屋。據說早年三間屋地名，是因為有三位老友同時移居來此，比鄰蓋了三間茅草屋，故名三間屋。現在實際走訪三間部落，除了數十戶西拉雅族之外，尚有二十餘戶阿美族、數十戶噶瑪蘭族及漢人。

三間村有所三間國小，曾有校長參加研習活動自我介紹是「台東縣三間國小校長」，讓與會驚訝又羨慕，「同時身兼三所國小的校長，真不容易啊！」

位在南橫公路（省道台20）乙線起點的初來橋，橫跨新武呂溪之上，是台東縣海端鄉境內的重要聯外橋梁，也是池上鄉進入南橫公路的重要橋梁。初來橋音似「出來喬」，也成國內遊客必遊景點之一。

海端鄉霧鹿女村長古振英說，原住民常以大自然景象、事物，作為人名與地名，初來，布農族語為Sulaye，音似國語初來，Sulaye是一種植物，因當地有很多Sulaye，族人就將當地取名為Sulaye。明清時期，漢人逐漸移民台東開墾拓荒，漢人來到初來，聽布農族人稱為Sulaye，就將此地稱為初來，一直沿用至今。