《國際傑出青年英文禪學營》{17}匈牙利Gabriella 發願翻譯佛典

◎文/人間社記者妙素 |2007.07.27
1169觀看次
字級

Gabriella來自匈牙利,目前是「法門佛教大學」(位於布達佩斯)三年級的學生。該大學是在四十年前,由一群追求自由的匈牙利人所創辦,他們把亞洲哲學(包含佛教),譯成匈牙利文,後來的學生才有機會學習佛法。

Gabriella是一位對周遭事物充滿好奇心、觀察力十足的女生,她從小就喜歡聽聞佛法,所以在二四年,進入法門佛教大學就讀,並學習中文,發願將漢語的佛教經典翻譯成匈牙利文,造福更多有心學佛的匈牙利人。

因為教授的推薦,Gabriella首度有緣踏出國門,來到台灣佛光山參與禪學營。活動剛開始的幾天,因為人生地不熟,免不了感到緊張,加上英語不是很流利,聽不懂課程的內容,使她非常苦惱。在第三天晚上,她終於忍不住,激動地哭了起來,同寮紛紛前來關心,使她突然明白友情是超越語言的,自己又何必這麼掛礙呢。因為放下了執著,她全心投入禪學營的活動中,用心體驗佛門的生活,並與來自世界八個國家的學員們結下深厚的因緣。

去年,Gabriella遭逢人生變故,父親的往生、母親和弟弟失業等,造成莫大的衝擊,而透過禪學營的活動,她終於走出了自己。「七月六日的晚上,我們被安排到大悲殿聽鐘鼓聲。在那寧靜的夜晚,一陣陣的鐘鼓聲突然將我震醒,體悟到世界上能真正給予我幫助的人,其實就只有自己,只要肯走出來,那還有什麼苦不能放下呢?」在禪學營的體悟,讓她對自己更有信心,未來雖然會遇到更多的問題與挑戰,但是她發願要找到自己的自心本性,效法諸佛菩薩的精神,利己利人。

熱門新聞
訂閱電子報
台北市 天氣預報   台灣一週天氣預報

《人間福報》是一份多元化的報紙,不單只有報導佛教新聞,乃以推動祥和社會、淨化人心為職志,以關懷人類福祉、追求世界和平為宗旨,堅持新聞的準度與速度、廣度與深度,關懷弱勢族群與公益;強調內容溫馨、健康、益智、環保,不八卦、不加料、不阿諛,希冀藉由優質的內涵,體貼大眾身心靈的需要、關懷地球永續經營、延續宇宙無窮慧命,是一份承擔社會責任的報紙。自許成為「社會的一道光明」的《人間福報》任重而道遠,在秉持創辦人星雲大師「傳播人間善因善緣」的理念之際,更將堅持為社會注入清流,讓福報的發行為人間帶來祥和歡喜,具體實現「人間有福報,福報滿人間」的目標。
人間福報社股份有限公司 統編:70470026

 
聯絡我們 隱私權條款

Copyright © 2000-2024 人間福報 www.merit-times.com.tw
All Rights Reserved.