▲That is that. The end.

（就這樣了，一切都結束了。）──英國首相布萊爾（Tony Blair）6月27日向國會正式告別時所說

▲I've heard he's been called Bush's poodle. This kind of thing is just silly ridicule.

（我聽說有人叫他「布希的貴賓犬」，這只不過是愚蠢的揶揄。）──針對媒體批評英國首相布萊爾一切聽命於美國總統布希，布希（George Bush）在接受訪問時嚴正駁斥

▲I'm claustrophobic and my cell is really small. I was going a little crazy but I'm getting used to it....I have had a lot of time to reflect and have already learned a bitter but important lesson from this experience.

（我有幽閉恐怖症，我的牢房實在很小，我有點快瘋了，但也漸漸習慣了。…我有很多時間反省，同時也從這次經驗，學會痛苦但重要的教訓。）──話題女王派瑞絲．希爾頓（Paris Hilton）出獄前後所發表的談話

▲There is just enormous Paris fatigue....I don't think we even mention the city of Paris.

（大家都得了嚴重的派瑞絲疲乏症…我想，我們甚至連巴黎這個都市都不想提。）──派瑞絲出獄，美國媒體大陣仗報導，使這位希爾頓女繼承人走出監獄時有如在走星光大道，「美國周刊」總編輯珍妮絲．明（Janice Min）表示，媒體已經受不了，連花都巴黎也受同名之類

▲“We were shocked to see the recording....He said this was not the first surgery performed by his son and that he had been training him for the last three years.

（我們看到錄影帶非常震驚。…他說這不是他兒子第一次動剖腹產手術，而且他已訓練兒子三年。）──為了想當金氏世界紀錄年紀最小的外科醫師，十五歲印度少年拉吉在醫師父母的監督下，為一名產婦進行剖腹產，並將整個過程錄下來，印度醫師公會塔米爾納度省分會秘書長普拉薩德（Venkatesh Prasad）說，他的行為違反醫德，而且違法

▲The breeder was going to euthanize him because she thought he was too ugly to sell. So ha ha, now Elwood's all over the Internet and people love him and adore him....I think he's the cutest thing that ever lived.

（原來養狗的人想把他安樂死，因為她認為他太醜，根本賣不出去，結果，哈哈哈，現在艾烏在網路上超紅，大家愛死他了，…我想他是世上最可愛的東西。）──美國加州佩塔路馬市舉行「狗國醜王大賽」，今年兩歲、體重僅2.7公斤、突眼長舌的中國冠毛犬與吉娃娃混種狗「艾烏」奪冠，狗主人凱倫．奎格利（Karen Quigley）一點都不嫌他醜

▲There is more attention on Britney Spears getting out of a car without underwear than there is about who is going to be the next president.

（和誰是下一任總統相比，大家比較關心小甜甜布蘭妮下車沒穿內衣。）──有意代表共和黨參選這次白宮寶座的前阿肯色州州長哈克比（Mike Huckabee）並不諱言，他對媒體報導這次美國總統大選新聞的不滿