Tsarstruck／達人浮濫

最近「經濟學人」有篇短文，批評英國對「有兩把刷子的人」，言必稱tsar。Tsar和 Czar通，意指沙皇，英文字典的意思是：a male monarch or emperor (especially of Russia prior to 1917)。

幾年前，英國鳥迷因關切燕子數量減少，所以派了一位「燕子達人」（sparrow tsar），此後，這個典出俄羅斯王室（Russian royal family）稱謂「沙皇」的字，就像中文「達人」一樣，開始被濫用。法國有「犯罪達人」（crime tsar），倫敦有「交通達人」（traffic tsar），日本有「銀行達人」（banking tsar），歐盟也有「外交政策達人」（foreign-policy tsar），加拿大有「版權達人」（copyright tsar），泰國有「保險套達人」（condom tsar），新加坡有貝比達人（baby tsar）。美國更不得了，舉凡收養（adoption）、棒球（baseball）、二級片（B-movies）、製造業（manufacturing），愛滋（AIDS），只要你想得出來的（you name it），均有達人（tsar）。因此，經濟學人呼籲，是該讓俄羅斯皇室安息的時候了（It is time to let the Russian royal family rest in peace）。