▲I think it's actually normal for a young girl to go out after a huge divorce.

（我想一個年輕女孩，經過一場大離婚後出去社交也是很正常的。）──小甜甜布蘭妮（Britney Spears）在官方網站上向粉絲透露，她三個月和前夫凱文離婚後，有很深的失落感，日前進勒戒中心，還剃光頭，並自比像是個「壞孩子」

▲He liked to smell them.

（海邊有逐臭之夫。）──美國威斯康辛州一名有特殊癖好的27歲竊賊，闖入女生宿舍，偷走1,500雙襪子，辦案警官葛拉翰（William H. Graham）調侃他

▲Age has been redefined.

（年紀已重新定義。）──紐澤西州的芙烈妲．伯恩包姆（Frieda Birnbaum）以60歲高齡產下雙胞胎，改寫美國最年長婦女這項紀錄後所說

▲I already have the Palme d'Or. What do I want Another Palme d'Or

（我已經拿到金棕櫚獎，還貪圖什麼？另一個金棕櫚嗎？）──美國導演麥可摩爾（Michael Moore）的紀錄片「有病」（SICKO），批判布希政府管理下的美國醫療制度太爛，但他決定不參加坎城影展金棕櫚大獎角逐

搟I don't know why, I just don't like the toes separated.

（我也不知道為什麼，反正我就不喜歡腳趾頭分開。）──波士頓紅襪隊在日本名將松 大輔和岡島秀樹加入後，隊友開始流行穿分趾襪，捕手瓦瑞塔克（Jason Varitek）則堅持不穿

搟I don't have time now for films and photos that require me to constantly cut my hair, beard and mustache and get spruced up every day.

（我現在沒時間錄影拍照，因為那樣一來，我得經常理髮、刮鬍子，每天打扮得英挺整潔。）──古巴總統卡斯楚（Fidel Castro）因腸出血動手術尚未完全復原，所以沒辦法經常曝光

搟In hindsight, maybe it wasn't the best decision.

（事後想想，也許這不是最好的決定。）──31歲的史必克 （Andrew Speaker）是在亞特蘭大執業的個人傷害律師，雖然罹患罕見危險型「強烈抗藥性肺結核」，仍堅持搭國際航線前往歐洲結婚及度蜜月、返美後被當局隔離