▲She gave me a look that only a mother could give a child.

（她以媽媽看孩子的眼神看我一眼。）──美國總統布希以國宴接待美國女王伊麗莎白二世，雖然幾經惡補仍不小心凸槌，在白宮南苑發表歡迎詞時，布希誤把女王曾在1976年幫美國慶祝立國兩百周年，說成1776年，布希察覺後自我解嘲

▲In case you missed it, this week , there was tragedy in Kansas. Ten thousand people died--an entire town destroyed.

（你們可能還有人不知道，本周堪薩斯發生慘劇，有一萬人死亡，還有一整個村落被毀。）──無獨有偶，有意角逐民主黨總統候選人的參議員歐巴馬（Barack Obama）在維吉尼亞州里奇蒙發表政見時，也誤把堪薩斯州龍捲風死亡人數12人，誤灌水為10,000人

▲Look, I'm not given to chasing anyone.

（我可不想苦苦追求任何人。）──伊朗外長莫塔奇以女小提琴家穿著不當，拒絕和美國國務卿賴斯（Condoleeza Rice）共進晚餐，賴斯表示不滿

▲I didn't lecture him, and he didn't lecture me.

（我沒有對他說教，他也沒有對我說教。）──美國國務卿賴斯談她兩年多來和敘利亞外長的第一次高層外交談判

▲There are no bombs in the water.

（水底至少沒有炸彈。）──巴格達連連驚爆，50歲的鞋商哈姆達尼（Abu Zaid Hamdani）上班時，決定捨陸路，改沿底格里斯河走水路