華人影壇傳奇影后李麗華，高壽93歲逝世，在她輝煌的演藝生涯中，代表作無數，也曾踏上坎城影展星光大道紅地毯、接拍好萊塢的英語電影。然而她有部知名度不算高、今日為大多數觀眾遺忘的武俠片《盜劍》，卻是充滿玄機，值得再次分析。

身懷奇功女俠耿六娘 盜劍有玄機

《盜劍》這部邵氏的電影中，是什麼人要盜什麼劍？劍的名字叫青霜劍，相傳是春秋時干將、莫邪所鑄，削鐵如泥，是天下第一神器。李麗華扮演的則是身懷奇功的女俠耿六娘，因此劍失去愛夫，決心奪回寶劍並為夫報仇。她隱身在鍾將軍府內為僕役，將軍之女嬌龍醉心武藝，父親已應武義親王之請，把嬌龍許配給親王的乾兒子魯天霞，嬌龍不喜歡魯天霞一身邪氣，嫌他長得像僵屍，不想接受這門婚事。晚上她卻驚見從小看她長大的大娘變成了武功高手，盜走了青霜劍！

稍微敏感一些的朋友，看到這兒應瞧出端倪，就算不那麼熟悉武俠故事的朋友，可能也會覺得似曾相識。耿六娘這個名字大家不見得耳熟能詳，但她的江湖名號「碧眼狐狸」，可就如雷貫耳了。沒錯，這個人物源出於王度廬的小說《臥虎藏龍》，《盜劍》正是邵氏出品的《臥虎藏龍》，只是沒取得版權、王度廬的名字未列出，情節也變得和原作有相當的不同。 除了耿六娘從大反派變成正派女主角外，青冥劍變成青霜劍，玉嬌龍成了鍾嬌龍，羅小虎則變成羅翼虎，彼此之間的關係也有新的設定，時代背景也已非清朝。

大反派翻身 碧眼狐狸成正派女主角

《盜劍》導演岳楓是非常老資格的名導，李麗華第一部公映的電影《三笑》，就是由他執導，所以片子開拍前她本因胃痛想要推辭，還是接了下來。當她在香港拍完所有的戲份，左派暴動正如火如荼，許多港人內心恐懼、有心出走，李麗華也來了台灣，透露有意與嚴俊和家人一起來台定居，還看好了在台北郊區的房子，卻又接到岳楓的命令，要返港補戲，大家都為她的安全有顧慮，她還是敬業地回到香港，把所有場面都完成，可惜《盜劍》在台灣與香港都沒有締造突出的票房，因此原本還有再拍續集的計畫，邵氏更已宣布要讓李麗華和飾演鍾嬌龍的李菁來台出外景，最後突然取消。

武俠名家王度廬畢生最著名的代表作，就是故事相連接的「鶴鐵五部曲」，《臥虎藏龍》是其中的第四部，故事在玉嬌龍假稱為父親延壽捨身跳崖，外界都以為她已死，其實她只是希望從此能自由行走江湖，在和羅小虎一夜溫存後即離他遠去，兩人的兒子韓鐵芳，以及玉嬌龍的義女春雪瓶，成為最終章《鐵騎銀瓶》的主角，最終兩人得以結合，彌補了之前好幾代俠侶都是情天長恨的悲劇。有趣的是，唯一圓滿收場的《鐵騎銀瓶》華人影壇少有人碰，倒是《臥虎藏龍》一再被搬上銀幕。

臥虎藏龍首登大銀幕 開口講台語

李麗華的《盜劍》，其實還不是《臥虎藏龍》第一次被搬上大銀幕，更早幾年，台語片影壇就召集了小豔秋、何玉華等當紅大牌主演了《羅小虎與玉嬌龍》，那時主要在台中片廠搭景，外景部分到了日月潭等地拍攝，某次車隊發生意外，眾家要角都受了不同程度的傷，女主角小豔秋一度昏迷、送到台北救治，所幸沒有大礙，很快就又返回工作崗位。《羅小虎與玉嬌龍》是台語片的大堆頭大戲，演員們練騎馬、練武術，但更受觀眾注意的則是，小豔秋傳在拍片空檔與朱姓醫師談了戀愛，很有可能在這部片之後嫁人息影。1959年10月下旬，小豔秋和朱醫師在台北聖家堂結婚，12月《羅小虎與玉嬌龍》上映，果真成了她告別影壇的作品。

《盜劍》之後，華人影視圈燒了許久的古龍熱與金庸熱，連溫瑞安、黃易等更年輕一輩的武俠名家作品，亦先後被搬上銀幕，已成功打進歐美獨立製片圈、尚未於商業主流界有舉足輕重地位的李安，卻有意改變大都拍攝文藝類型的風格，動念要將民初名武俠小說家白羽的代表作《偷拳》改編成動作喜劇，開始洽購版權之後，竟然改成了要拍攝王度廬的《臥虎藏龍》。第一個困難在《臥虎藏龍》與前作《寶劍金釵》、《劍氣珠光》情節連結緊密，並不容易簡化，且武俠片耗資大，李安又是第一次「棄文從武」，被洽詢的藝人也不見得都有信心。

小虎被搶白 男主角淪為配角

經過改編之後，原本在書中就光芒四射的玉嬌龍，仍然是占戲極重的要角，羅小虎這個角色則不幸從男主角被降為男配角，原著裡玉嬌龍對他從未變心，只因心高氣傲而他又無法考取功名，就算心中再愛也不甘下嫁。電影版把玉嬌龍和李慕白之間弄出了很曖昧的情愫，羅小虎的分量變得更輕，坦白說，哪一位男星來扮演都只有吃力不討好。相反的在書中已經分量不多的李慕白，被加了一堆戲，成為貨真價實的男主角，李安本來屬意李連杰，最後是影帝周潤發來扮演，搭配飾演俞秀蓮的楊紫瓊，張震和還是新秀的章子怡則演片名中暗指的「虎」與「龍」。

《臥虎藏龍》走過一堆波折終於殺青，千禧年的坎城影展，姜文的《鬼子來了》、楊德昌《一一》、王家衛《花樣年華》都打進了正式競賽，最後也都各有斬獲，堪稱兩岸三地華人片在坎城最風光的一次，《臥虎藏龍》也在這一屆的坎城影展盛大首映，卻並非正式競賽單元，可是觀眾反應熱烈程度較3部正式競賽片尤有過之。從坎城載譽歸來，當年7月初在台灣上映，立刻締造超亮眼的票房成績，從該年12月在北美小規模上映起，逐漸抓住老美觀眾的心，最後不僅賣破一億美元，還成為奧斯卡獎多項入圍的大片，台灣片商自然趕著獎項熱潮再度推出上映，仍然有不少影迷捧場。之後在全球觀眾眼前，《臥虎藏龍》為台灣抱回了最佳外語片大獎，相關話題熱到最高點，已經在書市消失許久的原著，又重新上市。