有句成語是「直言不諱」，但很多時候總有些話我們說不出口；也許是單純的言語不通或不好意思，更多是怕尷尬、怕傷人、怕被誤會……讓我們話到嘴邊又吞了回去。日本某巧克力品牌就以《說不出的那句話》為題推出微電影作品（上集：http://youtu.be/2YEMmT43Zas；下集：http://youtu.be/JFT3ibpmbzI），在網路上引發討論。

故事主角是一位高中女生小林友梨，正值彆扭的青春期，五年前病逝的母親常常告訴她，「人活著要將心比心」，然而，當父親打算再婚時，還是讓她無法釋懷，尤其新媽媽並不是日本人，而是不會說日語的台灣空姐余湘玲。

隨著父親調職及新婚，友梨一家搬到台灣，被迫轉學。十六歲的孩子，學校就是全世界，然而陌生的環境與同學加上無法溝通，讓友梨彷彿溺水般感到窒息。雖然也有同學試圖向她表達善意，但遲疑之間卻錯失了可以拯救自己的機會。

翻開書包，看見湘玲幫她放入、寂寞時聊以慰藉的巧克力，勾起了友梨的回憶。小時候媽媽鼓勵友梨時，就是送她這個紅色包裝的巧克力，這是她與媽媽最深、最親密的連結。是父親告訴她的吧？當湘玲討好般地拿出同品牌的「大人」口味時，卻讓友梨大為反感……

友梨的另一個「不習慣」是飲食，倒不是口味的關係，而是台灣人總吃外食，不在家自己煮，更不常與家人一起吃飯。伴著電視的微波餐盒、一個人的豆漿燒餅，總是食不知味，少了「家」的味道。其實湘玲偶爾也試著做飯，但手藝不佳的她，下廚有如災難，最後總還是外食收場。

這天放學，又看見包包裡的巧克力，怎麼能承認寂寞呢？友梨倔強地把巧克力轉送給曾向她表示善意的三個女孩。轉身離開之際，女孩們突然親切地叫住了她，原來包裝背面竟寫了一些字……依往例，接下來的劇情發展，就留給您自行觀賞囉！

這部跨國團隊創作的微電影，巧妙地將台、日文化差異，與女孩面臨生活巨變的心境結合，打造成動人的故事，尤其對青春期叛逆，並非以強烈外顯的情緒、動作呈現，反而更讓人感受主角的強自壓抑。雖然情節或表演偶有牽強，仍瑕不掩瑜。