【本報台北訊】「自己的故事自己說！」台灣有五十八萬名東南亞移工、近二十萬名新住民，早已融入台灣社會，但他們的故事常透過第三者講述，內容也偏向悲情。台灣外籍勞動者發展協會舉辦第一屆「移工影音獎」，鼓勵移工、新住民用鏡頭說故事。

昨天頒獎，獲第二名、二十二歲的越南人武德成像個大男孩，來台兩年，中文很溜；他透露少時抽菸、喝酒樣樣來，「我很不乖」，母親借了幾千美元，背債送他到台灣。

「我的主題是change／改變！」武德成在新北市的工廠上班，看到許多同鄉下班後聚賭，他決定與同事一起寫劇本、拍片，描述主角「阿成」聚賭想賺錢，被上司發現，差點被遣返，陷入低潮時，家鄉老母告訴他家裡急需錢，阿成一度想靠賭博翻身，幸好在印尼同事勸阻下，他參加外勞歌唱賽，拚命練習後獲獎金，解決家中困難。

武德成藉由故事，告訴飄泊異鄉的同鄉們「要變好」；他指著左手的刺青，「不要做沒法後悔的事」。武德成說，最困難的是演出上司訓誡他的橋段，他頻頻笑場NG，感嘆「演戲不容易啊」。

獲得首獎的紀飛龍是印尼華僑，來台工作四年，喜歡在台灣走透透、發掘吃喝玩樂景點。某次他深夜下班，餐廳都打烊，朋友建議他到台北永康街，從此他愛上這條深夜持續供應溫暖美食的商圈。紀飛龍說，多數印尼移工、留學生生活圈很小；他介紹永康街小籠包、芒果冰，希望擴大同鄉的生活視野。

移工影音獎 說自己故事

另一位年輕印尼女性Yanti拍攝《台灣謝謝你》，自彈自唱創作曲，歌聲高亢動人。協會理事長徐瑞希說，像Yanti這樣年輕、有夢想的移工不少，邊工作、邊寫歌、邊觀察，用旋律記錄生活；流行音樂教父李宗盛最初也是扛瓦斯寫歌，說不定他們就是下一個印尼的李宗盛。

這次影像作品有紀錄片、劇情片、生活剪影，評審、新頭殼媒體顧問莊豐嘉說，可見移工的內斂、外放兼具，「作品不一定專業，重要的是勇敢說出自己的故事」。

此外，徐瑞希說，很多新住民因中文書寫、表達能力不好，不敢在眾人面前講話；協會與內政部移民署全球新聞網合作，開設「口語傳播」培訓班，讓新住民以母語報新聞，有印尼文、泰文、越南文、緬甸文等，至今一年多。

能坐上主播台，是許多新住民畢生未有的體驗，他們用心比較台灣與母國新聞的差異，揣摩出自我風格。印尼文主播孫珮珊說，台灣電視新聞偏軟性、小品，但印尼新聞偏硬，例如同是車禍新聞，印尼一定要確認車上死傷情形、有沒有達官政要，才會播報，也不像台灣新聞畫面一堆跑馬燈。

徐瑞希表示，影像是能突破語文隔閡的利器，協會和印尼電視台記者合作拍紀錄片，另和台灣網路新媒體合作，目標讓東南亞移工及新住民擁有專屬頻道。