Don't queue-jump, wait in line.

（別插隊，請排隊等候。）──為了迎接2008北京奧運，中共當局推動禮貌運動，並改正原來誤譯的標語

I'm the one who outed him on the smoking. That was one of my prerequisites for, you know, entering this race, is that, you know, he couldn't be a smoking president. Please, America, watch. Keep an eye on him, and call me, if you see him smoking.

（是我要他戒菸的。你們都知道，那是我同意他加入選戰的先決條件，各位很清楚，他不可能是個菸槍總統。全美國，拜託，注意，看住他，如果發現他抽菸，請叩我。）──宣布參選美國總統的非洲裔候選人歐巴馬的夫人蜜雪兒（Michelle Obama）說，為了參選白宮寶座，她要歐巴馬戒菸

搟We're going to vote for you. We love you, Barack!

（我們會投你一票，我們愛你，巴拉克！）──黑人演員威爾史密斯（Will Smith）在史密森博物館被誤認為宣布角逐總統的候選人巴拉克．歐巴馬時所說