【本報綜合外電報導】印度總理莫迪十四日到訪西安大興善寺，為寺中寫下親筆留言，可惜的是，沒有人能夠看懂、不解其中美意。寺方為留下更完整的歷史紀錄，邀請佛教界學者翻譯，意外的是，需經三次語言轉換，莫迪用家鄉話古吉拉特語所寫的留言，前日方得破解。

據華商網報導，莫迪十四日上午參訪大興善寺時留言簽名，他離開西安後，大興善寺方丈寬旭法師想知道留言的內容，便請西北大學佛教研究所所長、中國宗教史專業教授李利安協助。李利安找了自己的博士生、從印度到中國學習佛教的冠秀傑幫忙，但是冠秀傑拿到莫迪的留言也很無奈，因為莫迪是用家鄉古吉拉特邦的古吉拉特語寫的。

冠秀傑說得一口流利的中文，他找到一位懂得古吉拉特語的印度朋友，這位朋友將莫迪留言先翻譯為印地語，冠秀傑再將印地語翻譯為英語，「我的英語一般啦。」冠秀傑笑說。

達摩笈多 莫迪同鄉

拿到英文譯本的李利安，再將留言從英語翻譯成了漢語，莫迪的留言才正式破譯：

「自古以來，人類總是在追尋終極的安寧。相對於物質生活來講，精神生活才是獲得永久安寧的最終途徑。玄奘曾經到過我的家鄉，而今天我非常榮幸地來到這塊偉大的土地。我的古吉拉特同鄉達摩笈多（Dharmagupta）曾經花費二十六年時間，在中國土地上傳播佛教經典和佛教哲學，為這裡的人民貢獻卓越。我向為了傳播佛法和提升精神而作出巨大努力的你們合十致禮。通過戰爭來解決問題，只能意味著戰爭。」

李利安說，去年九月十七日，莫迪在他的家鄉古吉拉特邦迎接習近平造訪，而今習近平在故鄉陝西省接待莫迪，開啟中印領導人之間的「家鄉外交」。莫迪留言中的最後一句「通過戰爭來解決問題，只能意味著戰爭。」是印度古吉拉特邦的一句俗語，他的「鄉言鄉語」，帶有溫情、平和的意味。

達摩笈多是隋代譯經僧，南印度羅囉國人，屬於貴族的剎帝利種姓。二十三歲在中印度究牟地僧伽藍出家，二十五歲受具足戒。後與同伴六人東行，歷遊沙勒、龜玆、烏耆、高昌、伊吾、瓜州等地，在開皇十年（西元五九○年）抵達長安，同伴或歿、或留中途，入京時僅存他一人，奉敕住在大興善寺。大業二年（西元六○六年）在洛陽創設官方的譯經機構，譯有《大集念佛三昧經》、《攝大乘論釋》等九部四十六卷。