▲This unfortunate error breaks my heart.

（這起不幸的烏龍事件讓我心碎。）──中共斥資四千萬美元幫格瑞納達建一座板球體育館，沒想到啟用典禮當天，格瑞納達皇家警察樂隊竟奏起台灣國歌，讓中共駐格瑞納達大使錢洪山如坐針氈，事後格瑞納達總理米契爾（Keith Mitchell）公開道歉。格瑞納達2005年與我斷交和中共建交

▲I told him I take a bath every day.

（我告訴他，我每天洗澡。）──美國2008年總統大選群雄並起，參院外交委員會民主黨籍新任主席拜登也決定參選，他提到這次民望頗高的非洲裔候選人歐巴馬時凸槌說：「他是第一位口才好，又聰明，又乾淨，長相不錯的非洲裔美國人。」也曾在2004年參選總統的非洲裔候選人夏普頓（Al Sharpton）反脣相稽

▲All my life, I tried to be honest. Today is no different.

（我這輩子，圖的就是誠信，今天也不例外。）──紐約孟加拉裔的四十一歲計程車司機卓杜里（Osman Chowdhury）載客，車資約台幣三百五十元，乘客挺摳，只給約台幣十元小費，他數小時後發現那個乘客遺忘在行李廂裡的皮箱，內有卅一枚鑽戒，他開車找到這個乘客，物歸原主時所說。

▲I really don't know whether we'll be printing the Times in five years. And you know what I don't care either.

（我實在不知道我們五年後是否還會印報，但你知道嗎？我也不在乎。）──紐約時報發行人小沙茲伯格（Arthur Sulzberger）在接受以色列報紙訪問時強調，他現在把紐時的重心業務放在網路上