【本報綜合報導】大陸著名的田徑選手劉翔（圖／路透）昨天傍晚在個人微博正式宣布退役，他說，「從今天起，我將結束我的職業運動生涯，正式退役」。

三十一歲的劉翔在昨天下午五點發表〈我的跑道！我的欄！〉退休聲明，以超過兩千字的內容，和長達十九年的選手生涯告別。

第一段劉翔就開宗明義表示，自己雖然不捨，但又病又老，無法再盡情奔馳，「從今天起，我將結束我的職業運動生涯，正式退役。這是自己反覆深思熟慮，最終做出的決定。雖然不捨，雖然痛苦，但我別無選擇。」

他也感謝一路相挺的親朋好友、教練及廠商，甚至是曾提出質疑和批評他的聲音，「唯有不懈的努力，我將帶著運動生涯中所學習到的寶貴經驗去再次飛翔。」

劉翔是二○○四年雅典奧運男子一百一十公尺跨欄金牌得主，是大陸首位拿下奧運田徑獎牌的明星；北京奧運他因傷退賽，倫敦奧運則在初賽就摔倒，如今宣布退休，確定無緣明年的里約奧運。

根據《富比士》雜誌估算，劉翔從二○○三年嶄露頭角到二○一四年，一共賺進了約五點三五億的人民幣（約新台幣二十五億元），劉翔會一直撐到今年才宣布退休，外界也認為和他所代言的合約已經全部到期有關，中國中央電視台，已錄製好劉翔的退休紀錄片，在昨晚播出。

知名運動品牌Nike昨天發布新聞，對宣布引退的中國大陸跨欄名將劉翔致敬，並以此激勵年輕人秉持信念、勇於突破、追求夢想。