【記者鄭淑芬專訪】由張藝謀導演、譚盾作曲、哈金填詞、多明哥主演，美國紐約大都會歌劇院年度大製作「秦始皇」甫落幕，唯一受邀演出的台灣演員、當代傳奇劇場吳興國讓山姆大叔見識到京劇寬廣的音域與身段，他說，導演張藝謀給了他很大的發揮空間，因此，他將唱作唸打全都融入演出，他笑說，每回只要飆高音，不僅多明哥瞠目結舌，交響樂隊成員見了他，都豎起大姆指對他說：「Bravo！」

成立於一八八○年的大都會歌劇院，是美國最大的歌劇院，近五十年來，全新原創作品不超過十部，由中國人張藝謀導演的「秦始皇」，無疑是眾所矚目的焦點。該劇由世界三大男高音之一的多明哥主演秦始皇，歌隊九十餘人組成，約四十位舞者，以及超過一百人的交響樂隊。

唯一來自台灣的京劇演員吳興國，飾演「陰陽大師」一角，擔任開場，與貫串全場的說書人、預言家，他也是唯一在「秦始皇」中有中文台詞的角色，原本戲份不重的吳興國，在綵排時一開口，就讓多明哥聽到目瞪口呆、瞠目結舌。吳興國說，多明哥驚訝於他的聲音何以能夠如此宏亮、乾淨，而且音域寬廣，多明哥懷疑吳興國演唱沒有「KEY」的限制，老是抓著他直問，「你是怎麼發音的？」

大都會歌劇院製作人Peter Gelb稱讚：「吳興國為全劇增添藝術的風采」，在世界歌劇最高殿堂獨樹一格的譚盾，譽稱吳興國為「京劇的多明哥」，而「紐約人雜誌」也特別提出，吳興國是在「秦始皇」全劇中，最令人賞心悅目的精華。對於這些讚譽，吳興國說，他只是盡一個演員的本份，用心揣摩演出的角色。

吳興國說，全劇近三小時，雖然他只有四十五分鐘的戲份，但是他要求自己要恰如其分將「陰陽大師」的角色詮釋好，因為幾場衝突性大的橋段，就靠「陰陽大師」穿針引線，貫穿全場。

吳興國說，「秦始皇」的製作成本創下大都會歌劇院有史以來新高紀錄，他自己都不知道何時會再上演，不過，能夠參與該劇演出，對他而言是很難得的經驗。吳興國說，他在演唱時，將京劇中生、旦、淨、末、丑的唱腔統統用上了，加上京劇的身段、唱腔還有唸白，對他而言，這次的演出，是將東方京劇元素成功融入西方歌劇中，十分新鮮。

吳興國猶記綵排時，只要他一開口，交響樂隊成員就會渾然忘我地欣賞他演出，導演張藝謀一喊「卡」時，大夥兒都爭向吳興國說「Bravo！」令他很開心。

「秦始皇」九場演出，三萬六千個位子，在演出前四個月就售磬，一票難求的盛況讓多明哥演唱生涯再創高峰，吳興國打趣說道，在綵排及演出的過程，多明哥會一再觀察他的發音方法，也許是受到吳興國的刺激，多明哥原本打算在他演唱生涯第三千三百場時（「秦始皇」第九場）宣告退休，但是多明哥宣布，他覺得自己的狀況漸入佳境，甚至比年輕時唱得更好，因此，他還要繼續唱下去 。