【本報綜合外電報導】摩納哥侯國二○一一年結婚的亞伯特二世親王和夏琳王妃（見上圖／美聯社）十日迎來龍鳳胎加布瑞拉（Gabriella）和賈克（Jacques），慶祝砲聲大作，教堂鐘聲迴盪，歡迎皇室繼承人報到。

英國廣播公司（BBC）報導，皇室聲明說，加布瑞拉．泰瑞莎．馬利傍晚五時四分出生，弟弟賈克．奧諾雷．雷尼爾則在兩分鐘後出生，媽媽寶寶均安。

根據摩納哥皇室繼承法，男寶寶賈克成為領導七百年歷史葛里馬迪王朝（House of Grimaldi）的第一順位繼承人。兩名寶寶的誕生，取代亞伯特二世姐姐卡洛琳公主的繼承順位，外界謠傳亞伯特二世和王妃關係不睦的揣測也可能稍稍平息。

雷尼爾三世與好萊塢著名影星葛麗絲凱莉生下亞伯特二世，並在二○○二年修改憲法，如果亞伯特二世沒有婚生子嗣，那自己的其中一個女兒便可繼承王位。

這是摩納哥皇室首度有雙胞胎，龍鳳胎寶寶誕生後，皇宮特地鳴放四十二響慶祝禮砲，有別於一位新成員的二十一響砲聲，摩納哥的教堂鐘聲迴盪十五分鐘，船隻鳴笛，摩納哥公民歡欣為未來的國家元首獻上祝福。