亞倫一生奉行母親遺言：

「事情是怎麼樣就怎麼樣，

該怎麼樣就怎麼樣」。

因此，他總是，

人生啊！想那麼多幹嘛？

文／陳莉雯

人生啊，想那麼多幹嘛？

老翁亞倫在養老院準備為他過一百歲生日時，翻窗落跑了！原本只是單純的老人逃跑事件，卻因亞倫不知道哪根神經搭錯線，順勢帶走了黑道小弟裝有五千萬克朗的現金的行李箱後，展開一場與黑道、警方荒腔走板的追逐旅賽。

在亞倫逃跑的過程中，因人們對他年紀的不設防，基於友善協助，竟意外組織起由三個落魄怪咖，以及一頭大象的逃亡隊伍。不僅如此，他還帶著這支怪咖隊伍，捲進一樁跨國黑道組織交易，兩起命案。雖然最終喜劇收場，但可以相信，亞倫絕非簡單人物。

事情該怎樣就怎樣

亞倫的父親在小時候便離開了他，由於家境過於貧窮，他九歲便輟學到硝化甘油工廠工作，因此對製造炸彈以及爆破產生興趣。基於對爆破的熱愛，亞倫不放過任何可以製造炸彈跟爆破的機會。因朋友邀請（其實只是想看看什麼是真正的「黑人」），他參加了西班牙內戰，負責炸橋工作，卻意外救了佛朗哥將軍。

輾轉到美國後，又因對炸彈的知識，間接解決了歐本海默的問題，使美國成功製造原子彈，扭轉二戰時的世界局勢。之後他被俄國綁架，但因為認識佛朗哥將軍之故，觸怒了史達林，被送進勞改營。在勞改營中，他遇到了愛因斯坦的白癡兄弟，兩人不小心炸掉了整個軍事基地，讓史達林氣到一命嗚呼。

離開蘇俄，他到了巴黎。在宴會上，因為認得史達林的左右手，上前寒暄，卻意外讓俄國間諜曝光，間接切斷了六十年代巴黎學運左派勢力。隨後，他受聘FBI，心想反正都要跟俄國交換一些自己也搞不清楚的文件，何不美俄兩邊一起服務，因此意外當起了雙面間諜。

亞倫一生奉行母親遺言：「事情是怎麼樣就怎麼樣，該怎麼樣就怎麼樣」。因此他總是，人生啊！想那麼多幹嘛？

改編小說微妙收放

小說與電影兩種形式截然不同的藝術載體，使其在敘述故事上有著完全不同的方式。電影因其時間與技術的侷限，往往難以達到小說能架構出細緻、綿密的世界。而電影改編小說的難度與挑戰，便在於如何篩選小說中的橋段，哪些該收，哪些該放。收放間這些決定了電影是否能充分掌握小說的精髓，也決定了改編的成敗與高度。

《百歲老人蹺家去》原著與電影之間亦存在著何者該刪去、何者該留下微妙的關係。電影以倒敘的手法，在一段猶如公路電影的情節中，穿插亞倫一生經歷。儘管現在、過去兩者比例不相上下，電影亦忠實的交代了他「間接」影響的世界大事。在這些極盡能事的惡搞與誇張背歷史事件背後，事實上卻訴說著世界近代史最動盪一百年。

在原著中，亞倫一路從歐陸、美國到亞洲，世界戰場也從一戰的歐陸轉往二戰的亞洲。兩次世界大戰，不僅讓強權集團洗版，隨著這些權力板塊移動、武力競技的過程，大體上我們也看到現代人類對科學知識的盲目崇拜與濫用。

而各種用來各種挖苦歐美強權，以及部分向強權靠攏的人物嘴臉的橋段，當然更包括幾位在亞洲近代史上爭議不斷的人物，卻都消失在導演的斟酌、收放之後，雖然確實阻止了某些影響票房，或可能導致電影拍攝告吹的情節。

然而失去了關鍵性的反省，以及那些該被彰顯的議題，或是該被挖苦的對象，《百歲老人蹺家去》充其量交代了亞倫猶如阿甘般充滿歷史機緣的一生，在嘻笑後，「砰！」一聲，灰飛湮滅。